1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,667
TI SI -- TI SI

4
00:00:24,667 --> 00:00:29,000
DRUGA GENERACIJA.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,209
"JOSHUA TREE" GENERACIJA.

6
00:00:32,209 --> 00:00:36,167
[SMIJE SE]

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,167
U TOME NEMA NIŠTA LOŠEGA.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
KAKO IZGLEDAM?

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
[ LITTLE DRAGON'S "SCRIBLED

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
PAPIR" IGRA ]

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,918
♪ JER SAM TRAŽIO A

12
00:01:37,918 --> 00:01:41,167
TRAG NEČEGA ŠTO TI

13
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
LIJEVO ♪

14
00:01:45,542 --> 00:01:48,626
♪ A KAD SAM VIDJELA OSUŠENU BOJU

15
00:01:48,626 --> 00:01:56,083
I VAŠI NAČRAKANI INICIJALI ♪

16
00:01:56,083 --> 00:01:59,876
♪ PONAŠAO SAM SE KAO DA MI JE BRIGA

17
00:01:59,876 --> 00:02:02,626
DOK MOJ PALAC PRITIŠĆEM NA

18
00:02:02,626 --> 00:02:06,918
PAPIR ♪

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,250
♪ ŽELIO SAM PRONAĆI

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
TVOJ PORTRET ♪

21
00:02:11,542 --> 00:02:14,542
♪ ŽELIO GA IMATI ♪

22
00:02:19,042 --> 00:02:22,042
[ INSTRUMENTALNI SOLO ]

23
00:02:38,834 --> 00:02:42,584
♪ PRIZIVANJE PRODORNOG GLASA

24
00:02:42,584 --> 00:02:49,334
U STARIM SNOVIMA ♪

25
00:02:49,334 --> 00:02:54,459
♪ I SABLASNE SLIKE

26
00:02:54,459 --> 00:02:58,542
CRNI VLAKOVI ♪

27
00:02:58,542 --> 00:03:00,334
[KUCAJ NA VRATA]

28
00:03:00,334 --> 00:03:04,584
♪ SADA VIDIM SVAKU STRANICU

29
00:03:04,584 --> 00:03:10,000
OKRENUTO ♪

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
DANAS JE DAN.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,167
OH, ZNAŠ DA JE PRERANO

32
00:03:14,167 --> 00:03:14,792
ZA SVE TO.

33
00:03:14,792 --> 00:03:15,459
[SMIJE SE]

34
00:03:15,459 --> 00:03:16,334
TI SI UVIJEK MRGOGOSTI.

35
00:03:16,334 --> 00:03:21,083
U REDU. U REDU.

36
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
UČINILI SMO PUNO.

37
00:03:23,626 --> 00:03:27,209
DA, SKORO ODAVDE.

38
00:03:27,209 --> 00:03:28,918
VOLIM OVO MJESTO NA

39
00:03:28,918 --> 00:03:29,542
KUTAK.

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,250
NIKAD NEMA NIKOG.

41
00:03:31,250 --> 00:03:31,959
IKAD!

42
00:03:31,959 --> 00:03:35,042
STARBUCKS JE UBIO TO MJESTO.

43
00:03:35,042 --> 00:03:36,542
TAMO JE KAVA UVIJEK SVJEŽA

44
00:03:36,542 --> 00:03:37,959
JER NIKADA NISU DOBILI A

45
00:03:37,959 --> 00:03:38,626
LONAC GOTOV.

46
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
DA.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,709
OH! A SUPRUGA?

48
00:03:41,709 --> 00:03:42,876
IZGLEDA KAO DUH

49
00:03:42,876 --> 00:03:43,918
GOSPOĐA MUIR TAMO.

50
00:03:43,918 --> 00:03:49,209
GLUPA.

51
00:03:49,209 --> 00:03:53,751
PA...JESTE LI SPREMNI?

52
00:03:53,751 --> 00:03:54,918
ZNATE, SELIDI ĆE

53
00:03:54,918 --> 00:03:56,209
UTOVAR SVE, I JOŠ DOBIM

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,417
NEKI...PIKUPOVI.

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,834
DAKLE, UM, ZNAŠ, AKO SVE

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,250
IDE PO PLANU, IZLAZIM

57
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
OVDJE DO SUTRA NAVEČER.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,834
[UZDASI]

59
00:04:17,834 --> 00:04:20,918
[ SMIJEH SE ]

60
00:04:20,918 --> 00:04:21,709
[ Smijeh ] JESI LI

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,584
IŠTA?

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,459
OK, SKORO GOTOVO.

63
00:04:26,459 --> 00:04:28,417
AKO MOGU DOBITI URED I

64
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
BLAGOVAONICA GOTOVA DO 13:00 SATI,

65
00:04:30,334 --> 00:04:31,542
NA PUTU SAM.

66
00:04:31,542 --> 00:04:34,250
MOGU JA OVO.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,626
JE LI ONAJ EVAN KOJI ČUVA

68
00:04:36,626 --> 00:04:37,626
ZOVETE?

69
00:04:37,626 --> 00:04:38,918
DA.

70
00:04:38,918 --> 00:04:40,709
ZNAŠ, JEDNOSTAVNO GA NE MOGU IMATI

71
00:04:40,709 --> 00:04:41,751
U MOJE UHO DANAS.

72
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
SVAKODNEVNI CHECK-IN POZIVA

73
00:04:43,459 --> 00:04:44,667
SLABO U OVOM MESTU.

74
00:04:44,667 --> 00:04:46,375
HMM. DA. PA, BIĆEŠ

75
00:04:46,375 --> 00:04:48,417
TAMO ZA NEKOLIKO DANA RADIMO

76
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
NAJBOLJA CARRIE I VELIKA

77
00:04:49,792 --> 00:04:51,250
OPET IMPERSONACIJA.

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,959
A ON NIJE NIŠTA GORI ZA NOSENJE.

79
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
U PRAVU IMATE.

80
00:04:55,459 --> 00:04:56,709
SLAB JE.

81
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
[UZDASI]

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,209
DA, ON JE SLAB, ALI ON NIJE A

83
00:05:01,209 --> 00:05:02,292
GAD.

84
00:05:02,292 --> 00:05:05,709
DA, ALI ON NIJE PRINC.

85
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
[ RUGA ]

86
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
GLE, JA -- NE BRANIM

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,542
NJEGA.

88
00:05:08,542 --> 00:05:09,834
VJERUJTE MI - BIJESAN SAM.

89
00:05:09,834 --> 00:05:10,542
HMM?

90
00:05:10,542 --> 00:05:12,584
JEDNOSTAVNO -- NE MOGU DA SE NOSIM

91
00:05:12,584 --> 00:05:14,167
ON UPRAVO SADA I, ZNAŠ,

92
00:05:14,167 --> 00:05:15,542
RIJEŠIT ĆU SE KASNIJE.

93
00:05:15,542 --> 00:05:17,082
SAMO MORAM DOĆI KUĆI, DOĐI

94
00:05:17,082 --> 00:05:18,709
NATRAG U MOJ ŽIVOT, I SUOČITI SE SA

95
00:05:18,709 --> 00:05:23,709
TO ONDA.

96
00:05:23,709 --> 00:05:24,459
[UZDASI]

97
00:05:24,459 --> 00:05:25,542
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

98
00:05:25,542 --> 00:05:27,584
[ DIJETE GOVORI NERAZGOVORNO ]

99
00:05:27,584 --> 00:05:28,584
[SMIJE SE] ĆAO.

100
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
NE, NE, NE, NE, NE.

101
00:05:29,709 --> 00:05:30,250
HAJDE.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,626
OSTANI JOŠ MALO, MOLIM.

103
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
MORAM IĆI NA POSAO.

104
00:05:32,959 --> 00:05:34,417
NE MORATE BITI NA POSLU

105
00:05:34,417 --> 00:05:35,082
DO 11:00.

106
00:05:35,082 --> 00:05:36,125
10:15 JE.

107
00:05:36,125 --> 00:05:38,334
GLEDAJ, MAMA, JA TE VOLIM, ALI

108
00:05:38,334 --> 00:05:40,709
TI I DOBRI STARI ROĐAK FRAN I

109
00:05:40,709 --> 00:05:42,876
TA DJECA - STVARNO,

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
ZAISTA LIJEPO JUTRO.

111
00:05:44,918 --> 00:05:46,125
VAN SAM.

112
00:05:46,125 --> 00:05:47,542
MRZIM KADA TO RADIŠ.

113
00:05:47,542 --> 00:05:48,042
VAN!

114
00:05:48,042 --> 00:05:49,500
MOLIM VAS NE OSTAVLJAJTE ME OVDJE

115
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
S NJOM SAMO.

116
00:05:50,375 --> 00:05:51,959
SAMO JE IGNORIRAJ KAO JA.

117
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
H-KAKO DA RADIM

118
00:05:53,500 --> 00:05:53,959
TO?

119
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
GLEDAJTE I UČITE, OK?

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,125
BOK, RAVEN.

121
00:06:01,125 --> 00:06:02,959
HEJ, MAYE.

122
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
GDJE JE RUKOMET?

123
00:06:04,209 --> 00:06:05,125
NE ZNAM.

124
00:06:05,125 --> 00:06:05,959
DA, UM...

125
00:06:05,959 --> 00:06:09,417
OK, GDJE TI JE MAJKA?

126
00:06:09,417 --> 00:06:11,250
NAZVAT ĆU TE KASNIJE,

127
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
A ONDA ĆEMO SE VIDJETI ZA NEKOLIKO

128
00:06:13,083 --> 00:06:13,626
TJEDNA.

129
00:06:13,626 --> 00:06:15,292
TI SI TAKO DOBAR PRIJATELJ.

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,042
HVALA.

131
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
OK, VOLIM TE.

132
00:06:25,876 --> 00:06:28,167
MAMA NEMA RUKOMETA.

133
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
[UZDASI]

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,292
TO ĆE NAM TREBATI, OK?

135
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
HAJDE, BOO-BOO.

136
00:06:35,417 --> 00:06:36,459
AAAH!

137
00:06:36,459 --> 00:06:37,417
AAH!

138
00:06:37,417 --> 00:06:38,876
DAKLE, ŽELIM STRAŽNJE SOBE

139
00:06:38,876 --> 00:06:40,334
GOTOVO DO 13:00 SATI ILI TAKO, I

140
00:06:40,334 --> 00:06:41,709
ONDA ĆEMO SE PRESELITI

141
00:06:41,709 --> 00:06:42,709
PREMA NAPRIJED.

142
00:06:42,709 --> 00:06:43,417
OH, SJAJNO.

143
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
TO JE TEŽE NEGO ŠTO IZGLEDA.

144
00:06:44,959 --> 00:06:46,167
HVALA.

145
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
[UZDASI]

146
00:06:47,375 --> 00:06:49,792
KAD STE SE VI DOSELILI OVAMO, IZGUBIO SAM

147
00:06:49,792 --> 00:06:51,834
PRATITE SVE NJEZINE STVARI.

148
00:06:51,834 --> 00:06:54,542
DA VIDIMO.

149
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
TRAŽITE LI NEŠTO

150
00:06:56,000 --> 00:06:56,751
POSEBNO?

151
00:06:56,751 --> 00:06:58,250
NE, SAMO SVE JE UNUTRA

152
00:06:58,250 --> 00:07:00,209
OPĆENITO.

153
00:07:00,209 --> 00:07:01,584
JESTE LI ZADRŽALI SVE SIMPATIJE

154
00:07:01,584 --> 00:07:02,000
KARTICE?

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,292
ZAMOLILA SAM VAS DA ZADRŽITE SVE

156
00:07:03,292 --> 00:07:04,083
SIMPATIJE KARTICE.

157
00:07:04,083 --> 00:07:05,459
DA, U BLAGOVAONI SU

158
00:07:05,459 --> 00:07:09,042
SOBA NA BUFFETU.

159
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
NJEZINOJ SOBI TREBA PAŽNJE,

160
00:07:11,167 --> 00:07:13,250
DA BISTE ONDA MOGLI POČETI

161
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
AKO STE HTJELI.

162
00:07:33,542 --> 00:07:38,417
ČEKAO SAM TE.

163
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
[ RUGA ]

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
PA MOŽEŠ MALO PRIČEKATI

165
00:07:41,959 --> 00:07:43,959
DOK DULJE.

166
00:07:53,626 --> 00:08:03,125
[CIJEKANJE]

167
00:08:03,125 --> 00:08:06,459
WHEW!

168
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
[UZDASI]

169
00:08:34,459 --> 00:08:36,375
Zvučiš ludo.

170
00:08:36,375 --> 00:08:37,834
NIŠTA NISAM REKAO.

171
00:08:37,834 --> 00:08:38,918
KAKO ZVUČIM LJUTO?

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,584
Da, to je -- to sam ja

173
00:08:40,584 --> 00:08:41,000
značiti.

174
00:08:41,000 --> 00:08:42,667
DAKLE, TREBAO BI SE SPAKIRATI A

175
00:08:42,667 --> 00:08:43,709
CIJELI ŽIVOT, PUTOVANJA

176
00:08:43,709 --> 00:08:45,334
KROŽAJ, ŽALUJ I NOSI

177
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
I CIJELI RAZGOVOR.

178
00:08:46,834 --> 00:08:48,918
[ruga se]

179
00:08:48,918 --> 00:08:52,459
Hej, daj da ti uzvratim.

180
00:08:52,459 --> 00:08:53,667
DA.

181
00:08:53,667 --> 00:08:57,292
[ TELEFONSKI BIPOVI ]

182
00:08:57,292 --> 00:08:58,500
UM, OPROSTITE ME.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
MOŽETE LI SE PRIDRUŽITI?

184
00:08:59,626 --> 00:09:01,542
NE ŽELIM BITI OVDJE

185
00:09:01,542 --> 00:09:05,292
THE BOONIES CIJELI DAN, OK?

186
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
MAYE MORA PRVO OTIĆI ODAVDE

187
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
STVAR, PA SVAKA MINUTA JE BITNA.

188
00:09:17,709 --> 00:09:19,709
HEJ, MAMA.

189
00:09:28,417 --> 00:09:30,209
DALA MI JE MOJA POKOJNA TETA.

190
00:09:30,209 --> 00:09:32,083
BILO MI JE JAKO, JAKO POSEBNO,

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,626
A SAD GA NEMA JER

192
00:09:33,626 --> 00:09:35,459
GOSPOD. VRUĆA STRUJKA HTJELA SE POKAZATI

193
00:09:35,459 --> 00:09:39,959
I TO UČINI SAM.

194
00:09:39,959 --> 00:09:40,918
THE -- STAVKA.

195
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
PREDMET JE BIO GOTOVO PROCJENJIV

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,500
NEKI TROŠKOVI SE NEĆE ISPRAVITI

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,000
OVO.

198
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
MISLIM, KOLIKO SMO UOPĆE

199
00:09:46,500 --> 00:09:49,792
GOVORITE OVDJE?

200
00:09:49,792 --> 00:09:51,334
DAKLE, KAŽETE DA AKO SE

201
00:09:51,334 --> 00:09:52,792
RADNI STOL JE 50 FUNTA, MOŽDA DOBIJEM

202
00:09:52,792 --> 00:09:53,417
50 dolara?

203
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
KAKVA JE PAKALA FIRMA

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,083
OVO?

205
00:09:58,083 --> 00:10:00,959
ŽELITE LI VAS TUŽITI, GOSPODINE?

206
00:10:00,959 --> 00:10:02,292
OH, NE, NEĆU TUŽITI

207
00:10:02,292 --> 00:10:02,626
POBJEDI.

208
00:10:02,626 --> 00:10:04,042
TUŽIT ĆU DA TE ISUŠIM KRVAROM

209
00:10:04,042 --> 00:10:06,042
DOK SE BORI SA MNOM.

210
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
U REDU.

211
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
U REDU.

212
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
[ TELEFONSKI BIPOVI ]

213
00:10:16,083 --> 00:10:17,709
DAKLE, ŠTO JE REKAO?

214
00:10:17,709 --> 00:10:19,500
OSTAVIĆU VAS ZAHTJEV

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,334
OBRAZAC I, UH, OSTAVLJAMO VAS SA

216
00:10:21,334 --> 00:10:23,125
KLJUČEVE ZA KAMION I VRATITE SE

217
00:10:23,125 --> 00:10:24,167
U URED.

218
00:10:24,167 --> 00:10:25,918
UH, NEĆE VAM SE NAPLATITI

219
00:10:25,918 --> 00:10:29,626
ZA VRIJEME KAKO SMO BILI OVDJE.

220
00:10:29,626 --> 00:10:31,000
ČEKAJ, TI IDEŠ?

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,584
DAKLE, DEČKI, ZEZRETE I SADA

222
00:10:32,584 --> 00:10:34,292
OSTAVIĆEŠ ME S OVIM

223
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
POLUPOVAREN NERED?

224
00:10:36,542 --> 00:10:41,584
ŽAO MI JE.

225
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
[UZDASI]

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,959
JESTE LI DOBRO?

227
00:10:56,959 --> 00:10:58,375
DA, MI -- ZNATE, TREBAMO NAM

228
00:10:58,375 --> 00:10:59,334
DA JOJ SREDIM SOBU.

229
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
PA, MORAM OTIĆI PO OVE

230
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
DJECA NEKI VESELI OBROCI ILI

231
00:11:01,792 --> 00:11:03,042
NEŠTO PRVO JER JE

232
00:11:03,042 --> 00:11:04,709
Otprilike u TO VRIJEME.

233
00:11:04,709 --> 00:11:07,000
FRAN, MORAMO TO UČINITI.

234
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
JESU LI TU NJEZINE VRPCE?

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,167
KAKVE TRAKE?

236
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
GOVORIŠ LI O NJOJ

237
00:11:11,542 --> 00:11:12,375
SNIMKE SESIJA?

238
00:11:12,375 --> 00:11:12,959
UM...

239
00:11:12,959 --> 00:11:14,542
REKLA SAM TI DA JE ONA DARUJELA

240
00:11:14,542 --> 00:11:15,876
IT TO THE SEATTLE MUSEUM.

241
00:11:15,876 --> 00:11:17,500
PA TREBALA JE DONIRATI

242
00:11:17,500 --> 00:11:18,083
IT TO THE

243
00:11:18,083 --> 00:11:19,375
AFRIČKO-AMERIČKI MUZEJ.

244
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
UVIJEK IZA NEKIH

245
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
BIJELI NAROD.

246
00:11:22,417 --> 00:11:24,334
[SMIJE SE]

247
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
HAJDE.

248
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
ZNAŠ ZAŠTO ONA VOLI SEATTLE.

249
00:11:28,959 --> 00:11:30,500
TO JE JEDINO MJESTO KAKO JE ODVELA

250
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
IGRATI, SJEĆAŠ SE?

251
00:11:33,000 --> 00:11:33,667
[ SMIJEH SE ]

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,334
SJEĆATE LI SE BARRY WHITE

253
00:11:35,334 --> 00:11:35,834
PRIČA?

254
00:11:35,834 --> 00:11:37,250
[ SMIJEH SE ]

255
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
U svakom slučaju, MUZEJ SE SPECIJALIZIRA

256
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
U GLAZBI.

257
00:11:48,250 --> 00:11:50,209
KOJI MUZEJ AFROAMER

258
00:11:50,209 --> 00:11:52,042
TI SE ZALAŽEŠ ZA, ONI

259
00:11:52,042 --> 00:11:53,918
NEĆU CIJENITI SNIMKE.

260
00:11:53,918 --> 00:11:55,417
BILA JE NA PREKO 100 HITA

261
00:11:55,417 --> 00:11:56,083
ZAPISI.

262
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
AKO JE LJUDIMA DAO ŠANSU DA

263
00:11:57,792 --> 00:11:59,792
BRIGA, BRINULO BI SE.

264
00:12:05,125 --> 00:12:07,334
SEATTL JE GDJE ONAJ, UH, JEDAN

265
00:12:07,334 --> 00:12:09,459
ROCK GUY JOJ JE DAO TU NERCU,

266
00:12:09,459 --> 00:12:10,167
TAKO?

267
00:12:10,167 --> 00:12:11,459
[SMIJE SE]

268
00:12:11,459 --> 00:12:13,459
DA, TAJ "ONE ROCK GUY."

269
00:12:13,459 --> 00:12:17,500
ZNATE NA KOGA MISLIM.

270
00:12:17,500 --> 00:12:23,000
ŠTO SE DOGODILO ONOM MINKU?

271
00:12:23,000 --> 00:12:28,375
TO JE, UH, U MOME ORMARU.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,959
[ RUGA ]

273
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
DOBRO.

274
00:12:35,626 --> 00:12:37,959
UH, ZAPRAVO, TO JE, UM, JEDAN

275
00:12:37,959 --> 00:12:39,834
OD JEDINE STVARI KOJU SAM

276
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
TRAŽI SE.

277
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
OH. PA TO JE JEDAN OD

278
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
STVARI KOJE I JA ŽELIM.

279
00:12:43,626 --> 00:12:45,209
K VRAGU, ON JE MOGAO BITI MOJ

280
00:12:45,209 --> 00:12:45,751
TATA.

281
00:12:45,751 --> 00:12:47,542
NIKAD SE NE ZNA.

282
00:12:47,542 --> 00:12:48,876
[SMIJE SE]

283
00:12:48,876 --> 00:12:53,334
HEJ.

284
00:12:53,334 --> 00:12:54,209
[UZDASI]

285
00:12:54,209 --> 00:12:56,500
SLUŠAJTE, UM, NEĆE SE SELITI

286
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
IZAĐITE ISTOG DANA KADA NAZOVETE,

287
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
PA AKO ŽELIŠ, MOGU SE POKUPITI

288
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
NEKI MEKSIKANCI IZ HOME DEPOT ON

289
00:13:03,334 --> 00:13:05,834
MOJ PUT POVRATKA.

290
00:13:05,834 --> 00:13:07,334
ŠALIM SE.

291
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
[ SMIJEH SE ]

292
00:13:09,042 --> 00:13:11,125
ALI ZNATE DA ZNAJU

293
00:13:11,125 --> 00:13:11,751
RADITI.

294
00:13:11,751 --> 00:13:12,459
VRATIĆU SE.

295
00:13:12,459 --> 00:13:13,167
U REDU.

296
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
NEMOJ BUDI CIJELI DAN, OK?

297
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
U REDU.

298
00:13:27,918 --> 00:13:29,918
[DUBOKO UDIŠE]

299
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
ŠTO TI ZNAŠ O

300
00:13:40,167 --> 00:13:41,751
"NEZABORAVNI POŽAR"?

301
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
MALO "NOVOGODIŠNJI DAN,"

302
00:13:43,626 --> 00:13:47,125
"PRATIT ĆU", "GLORIA"?

303
00:13:47,125 --> 00:13:48,876
NE ZNAŠ.

304
00:13:48,876 --> 00:13:50,000
ŠTO?

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,667
U redu, uh,

306
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
"NEDJELJA KRVAVA NEDJELJA", "PONOS."

307
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
TE SVI ZNAJU.

308
00:13:55,751 --> 00:13:56,959
[SMIJE SE]

309
00:13:56,959 --> 00:14:01,667
OK, UM, "LOŠE."

310
00:14:01,667 --> 00:14:06,250
"DAVLJENIK", "40."

311
00:14:06,250 --> 00:14:08,709
DOBRO SAM TE NAUČIO.

312
00:14:08,709 --> 00:14:12,459
LIJEPO -- JAKO LIJEPO.

313
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
TI DJEČACI SU TAKO BILI

314
00:14:14,209 --> 00:14:15,876
DUGO, DOBILI SU GENERACIJE

315
00:14:15,876 --> 00:14:17,417
NAVIJAČI.

316
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
JA SAM PRVA GENERACIJA.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,959
MM, JASNO.

318
00:14:21,959 --> 00:14:23,751
[ SMIJEH SE ]

319
00:14:23,751 --> 00:14:27,334
JA SAM ŠTO BI SE REKLO STARAC

320
00:14:27,334 --> 00:14:30,167
"G."

321
00:14:30,167 --> 00:14:31,834
JE LI TO STARI "G" HOD?

322
00:14:31,834 --> 00:14:32,751
[ SMIJEH SE ]

323
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
JER TO JE SMJEŠNO.

324
00:14:34,459 --> 00:14:35,375
[ SMIJEH SE ]

325
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
[Smijeh] IZGLEDAŠ

326
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
SMJEŠNO.

327
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
[ SMIJEH ]

328
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
[UZDASI]

329
00:15:00,292 --> 00:15:03,792
[ DAHĆE ]

330
00:15:03,792 --> 00:15:06,542
[UZDASI]

331
00:15:11,167 --> 00:15:13,542
POZDRAV!

332
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
IDEŠ LI DALJE?

333
00:15:15,375 --> 00:15:16,042
UH, DA.

334
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
NIKAD NISAM DOBIO PRILIKU

335
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
DOBRODOŠLI VAM, A SADA STE

336
00:15:18,542 --> 00:15:21,334
ODLAZAK.

337
00:15:21,334 --> 00:15:21,876
OH.

338
00:15:21,876 --> 00:15:22,667
[SMIJE SE]

339
00:15:22,667 --> 00:15:24,167
PA BIO JE TO KRATKI BORAVAK.

340
00:15:24,167 --> 00:15:25,876
TREBAO SAM DOĆI I

341
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
POZDRAVIO VAM PRAVIDAN "ZDRAVO".

342
00:15:32,209 --> 00:15:34,667
HITNA POMOĆ I LIMUZINE

343
00:15:34,667 --> 00:15:36,751
KASNIJE -- TREBAO SAM DOĆI

344
00:15:36,751 --> 00:15:37,417
GOTOVO.

345
00:15:37,417 --> 00:15:38,542
OH, NE. HAJDE.

346
00:15:38,542 --> 00:15:40,083
TREBAO SAM DOĆI I

347
00:15:40,083 --> 00:15:41,751
PREDSTAVIO SAM SE KAD SMO PRVI put

348
00:15:41,751 --> 00:15:42,417
STIGAO OVDJE.

349
00:15:42,417 --> 00:15:44,167
SAMO NEKAKO U SVOM SVIJETU.

350
00:15:44,167 --> 00:15:45,584
TAKO TO IDE.

351
00:15:45,584 --> 00:15:48,709
NIKO NE ZNA KAKO JE.

352
00:15:48,709 --> 00:15:50,959
VIDIO BIH JE OVDJE U

353
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
NAZAD PUNO U JEDNOM TOČKU.

354
00:15:52,918 --> 00:15:55,375
UVIJEK JE BILA JAKO DRAGA KAD MI

355
00:15:55,375 --> 00:15:56,584
ČAVARALI.

356
00:15:56,584 --> 00:15:59,000
VI -- STE RAZGOVARALI?

357
00:15:59,000 --> 00:16:00,709
DOBRO, SADA MALA PRIČA I

358
00:16:00,709 --> 00:16:01,250
ONDA.

359
00:16:01,250 --> 00:16:03,167
REKLA JE DA JE GLAZBENICA I

360
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
ONA JE UVIJEK ŽIVJELA U STANOVIMA

361
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
ALI ONA JE VOLJELA DRVEĆE I

362
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
PTICE I UVIJEK JE ŽELIO ŽIVJETI

363
00:16:08,959 --> 00:16:09,834
U TOPANGI.

364
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
I OVDJE JE BILA.

365
00:16:11,834 --> 00:16:15,042
I DJELULA JE JAKO DOMAĆA.

366
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
PODSJETILA ME, UH... NA MOJU

367
00:16:17,042 --> 00:16:20,125
ŽENA -- ZNAŠ, NE U IZGLEDU

368
00:16:20,125 --> 00:16:23,292
ALI NA TAJ NAČIN LJUDI IMAJU KADA

369
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
OBRAĐUJU SE, DOBIVAJU

370
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
SPREMNO USELJENJE U DRUG

371
00:16:27,083 --> 00:16:30,417
PUT -- NOVI PUT.

372
00:16:30,417 --> 00:16:32,918
MOJA ŽENA -- REKLA JE DA JE

373
00:16:32,918 --> 00:16:35,459
RADIJE BI IMAO VREMENA ZA

374
00:16:35,459 --> 00:16:39,334
SVIDITE SE, RIJEŠITE STVARI.

375
00:16:39,334 --> 00:16:42,000
RADIJE BI MOGLA - DA

376
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
RAZMISLI O STVARIMA I RECI JOJ

377
00:16:44,500 --> 00:16:46,709
RADIJE DOVIĐENJA NEGO IMATI

378
00:16:46,709 --> 00:16:49,709
STVARNO BRZO I GOTOVO U BLICU.

379
00:16:52,751 --> 00:16:56,500
O TOME NIKADA NISMO PRIČALI.

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
BIO SAM TOLIKO USMJEREN DA SE SIGURIM

381
00:16:58,125 --> 00:16:59,751
DA JE IMALA SVE ŠTO JE

382
00:16:59,751 --> 00:17:01,000
POTREBNA -- ZNAŠ, ONA

383
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
ZAKAZIVANJE, NJEZINI LIJEKOVI.

384
00:17:02,250 --> 00:17:06,541
NIKADA JE TO NISAM PITAO I...JA

385
00:17:06,541 --> 00:17:07,500
TREBAO JOJ POMOĆI

386
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
TO.

387
00:17:09,125 --> 00:17:13,334
ČINIŠ ONO ŠTO MOŽEŠ.

388
00:17:13,334 --> 00:17:15,751
KAKO SE ZVALA?

389
00:17:15,751 --> 00:17:19,334
AMANDA.

390
00:17:19,334 --> 00:17:21,375
JAKO DOBRA ŽENA.

391
00:17:21,375 --> 00:17:23,041
OH, NAJBOLJI.

392
00:17:23,041 --> 00:17:24,375
TI MOŽEŠ SJEDITI POKRAJ NJE

393
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
U AUTOBUSU I NE ZNATI DA TI

394
00:17:25,666 --> 00:17:26,626
SJEDILI SU PORED A

395
00:17:26,626 --> 00:17:27,209
SUPERJUNAK.

396
00:17:27,209 --> 00:17:27,917
[ SMIJEH SE ]

397
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
SAMO JE IZGLEDALA KAO A

398
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
OBIČNA DAMA.

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,876
A OVO JE SAVRŠENO ZA

400
00:17:52,876 --> 00:17:54,292
DOBRA VOLJA, ZAR NE?

401
00:17:54,292 --> 00:17:55,083
NAH.

402
00:17:55,083 --> 00:17:56,542
N-NE, OVO JE U DOBROM STANJU.

403
00:17:56,542 --> 00:17:57,292
DOBRA FORMA?

404
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
Š-ŠTO MISLIŠ?

405
00:17:58,292 --> 00:17:59,709
KAO MICHAEL PHELPS U DOBROJ FORMI

406
00:17:59,709 --> 00:18:01,000
ILI -- ILI, UH, MO'NIQUE DOBRO

407
00:18:01,000 --> 00:18:01,459
OBLIK?

408
00:18:01,459 --> 00:18:02,918
JER ČIM OVO POTEGNEMO

409
00:18:02,918 --> 00:18:04,250
SA ZIDA, PAST ĆE

410
00:18:04,250 --> 00:18:04,709
APART.

411
00:18:04,709 --> 00:18:07,042
NE, OVO JE DOBRO DRVO.

412
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
HAJDE.

413
00:18:08,042 --> 00:18:09,959
ZNATE DA JE OVO ŠPERPLOČA.

414
00:18:09,959 --> 00:18:11,042
[ DAHĆE ]

415
00:18:11,042 --> 00:18:12,834
IDE NA DOBRU SVJET.

416
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
TOČNO, DOBRE VOLJE, NE

417
00:18:14,000 --> 00:18:14,751
POLUGURCA VOLJA.

418
00:18:14,751 --> 00:18:16,000
TREBATE GA ODNIJETI

419
00:18:16,000 --> 00:18:16,667
DOBRO-NEĆE.

420
00:18:16,667 --> 00:18:18,250
GLE, ZAŠTO SI UOPĆE KUPIO

421
00:18:18,250 --> 00:18:18,751
OVO?

422
00:18:18,751 --> 00:18:19,792
ZAŠTO NE ODSTOJITE

423
00:18:19,792 --> 00:18:20,667
OBRUČNIK, NEKA DOĐE NETKO

424
00:18:20,667 --> 00:18:21,334
KROZ I DOBITI?

425
00:18:21,334 --> 00:18:22,209
GLE, NITKO NE VOZI

426
00:18:22,209 --> 00:18:23,042
KROZ OVO SUSJEDSTVO

427
00:18:23,042 --> 00:18:24,918
TRAŽIM DRVA.

428
00:18:24,918 --> 00:18:27,751
JESTE LI PROBALI GREGOV POPIS?

429
00:18:27,751 --> 00:18:29,709
GREG GA MOŽDA ŽELI.

430
00:18:29,709 --> 00:18:30,500
REĆU ĆU TI ŠTO.

431
00:18:30,500 --> 00:18:31,250
REĆU ĆU TI ŠTO.

432
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
KAKO BI BILO DA UZEMO SVE

433
00:18:32,250 --> 00:18:33,417
MALO, RAZLOMLJENO, SMRT

434
00:18:33,417 --> 00:18:34,500
NJIH U LIJEPOM, MALOM, UREDNOM

435
00:18:34,500 --> 00:18:35,584
HRPU, I OSTAVITE GA NA

436
00:18:35,584 --> 00:18:36,584
RUČNIK ZA VAS?

437
00:18:36,584 --> 00:18:38,542
NEĆE SE RAZPADATI.

438
00:18:38,542 --> 00:18:40,417
ŽELIM BRAĆU JONAS

439
00:18:40,417 --> 00:18:41,542
RAZVELI BI SE.

440
00:18:41,542 --> 00:18:42,459
U REDU. TAKO SADA IGRAM JEDNU

441
00:18:42,459 --> 00:18:43,500
PJESMA BRAĆE JONAS, A SADA TI

442
00:18:43,500 --> 00:18:44,584
IMATE NEŠTO ZA REĆI O TOME?

443
00:18:44,584 --> 00:18:45,209
JEDAN PREVIŠE.

444
00:18:45,209 --> 00:18:45,834
JEDAN PREVIŠE?

445
00:18:45,834 --> 00:18:46,709
OSJEĆAM KAKO SE OSJEĆAM, ČOVJEČE.

446
00:18:46,709 --> 00:18:47,751
MOŽEŠ OSJEĆATI KAKO ŽELIŠ

447
00:18:47,751 --> 00:18:48,626
OSJEĆAJ, ALI ĆEŠ BITI

448
00:18:48,626 --> 00:18:49,584
TRAŽIM MJESTO ZA BORAVAK.

449
00:18:49,584 --> 00:18:50,667
ŠTO ODRASLI ČOVJEK SLUŠA

450
00:18:50,667 --> 00:18:51,250
BRAĆA JONAS?

451
00:18:51,250 --> 00:18:52,209
TO JE MALO JEZIVO, ČOVJEČE.

452
00:18:52,209 --> 00:18:54,459
[ BRUŽENJE MOTORA ]

453
00:18:54,459 --> 00:18:55,959
NE, VI NI NE ZNATE.

454
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
JA -- PRESELITELJI SU SE NADALI NA MENE,

455
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
I NISAM ZNAO KAKO MI JE

456
00:18:59,000 --> 00:19:04,209
DOBIĆU OVO NA MOJ KAMION.

457
00:19:04,209 --> 00:19:05,751
HVALA VAM, DEČKI, PUNO.

458
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
NIJE PROBLEM.

459
00:19:06,834 --> 00:19:07,918
NAŠE ZADOVOLJSTVO.

460
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
NE, STVARNO MI JE POMOGLO.

461
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
U redu, dakle, IMATE

462
00:19:11,459 --> 00:19:13,083
KOMODA, MIKROVALNA PEĆNICA, DVOJE

463
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
DASKE ZA GLAČANJE I CD

464
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
SLUČAJEVI.

465
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
SAMO POTPIŠITE TU.

466
00:19:16,250 --> 00:19:17,959
U REDU.

467
00:19:17,959 --> 00:19:18,500
U REDU.

468
00:19:18,500 --> 00:19:18,959
DA.

469
00:19:18,959 --> 00:19:19,792
U redu, SIS.

470
00:19:19,792 --> 00:19:20,292
BUDI DOBAR.

471
00:19:20,292 --> 00:19:20,959
U REDU.

472
00:19:20,959 --> 00:19:21,500
ĆAO, DEČKI.

473
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
U REDU.

474
00:19:23,042 --> 00:19:24,626
OH, TO JE TA IGRA!

475
00:19:24,626 --> 00:19:26,667
SVI POVUKITE PLOČU OD I

476
00:19:26,667 --> 00:19:27,709
LJUDI --

477
00:19:27,709 --> 00:19:29,375
NE VUCI TAMO.

478
00:19:29,375 --> 00:19:31,417
[ SMIJEH SE ]

479
00:19:34,083 --> 00:19:35,792
HVALA, DEČKI!

480
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
♪ SANJAO SAM DA HODAŠ

481
00:19:38,042 --> 00:19:42,667
NA KRAJU GRADA ♪

482
00:19:42,667 --> 00:19:48,834
♪ I JA SAM TE TRAŽIO ♪

483
00:19:48,834 --> 00:19:51,000
♪ HTIO SAM TI REĆI

484
00:19:51,000 --> 00:19:55,125
ŠTO SAM NAPOKON NAŠAO ♪

485
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
♪ ALI NIJE BILO TEBE KAD JA DOŠAO

486
00:19:58,000 --> 00:20:00,125
DO ♪

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,459
♪ NEĆU SE KRITI,

488
00:20:01,459 --> 00:20:03,042
ŠIROM SAM OTVORENA ♪

489
00:20:03,042 --> 00:20:03,876
HEJ.

490
00:20:03,876 --> 00:20:05,667
TO JE, UH, MAYE FISHER.

491
00:20:05,667 --> 00:20:06,834
[SMIJE SE]

492
00:20:06,834 --> 00:20:08,459
NISAM S TOBOM RAZGOVARAO U A

493
00:20:08,459 --> 00:20:09,000
DOK.

494
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
NADAJ SE DA JE SVE DOBRO.

495
00:20:10,375 --> 00:20:12,834
BIO SAM, UM -- NE -- NEKAKO

496
00:20:12,834 --> 00:20:15,250
PITA SE HOĆEŠ LI BITI

497
00:20:15,250 --> 00:20:16,876
U PODRUČJU DANAS.

498
00:20:16,876 --> 00:20:17,751
SELIM SE.

499
00:20:17,751 --> 00:20:19,626
ZNAM DA NISMO RAZGOVARALI U A

500
00:20:19,626 --> 00:20:20,250
DOK.

501
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Ja SAMO...J--

502
00:20:23,375 --> 00:20:25,209
GLE, JA SAM SAMO -- SAM SAM,

503
00:20:25,209 --> 00:20:26,792
A JA -- STVARI JEDNOSTAVNO NISU

504
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
IDETI PUTEM KAKO SAM PLANIRAO,

505
00:20:28,542 --> 00:20:30,375
I SAMO SAM MISLIO DA MOŽDA AKO

506
00:20:30,375 --> 00:20:33,626
BILI STE U BLIZINI, UM...

507
00:20:33,626 --> 00:20:35,167
ŽAO MI JE.

508
00:20:35,167 --> 00:20:37,584
JA -- OK, UH, POBRINI SE

509
00:20:37,584 --> 00:20:41,417
SEBI, I, UH, bok.

510
00:20:41,417 --> 00:20:42,083
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

511
00:20:42,083 --> 00:20:45,250
O, MOJ BOŽE.

512
00:20:45,250 --> 00:20:49,918
♪ KAO LJUBAVNIK CIGANA ♪

513
00:20:49,918 --> 00:20:52,042
♪ U POTRAZI ZA MALO

514
00:20:52,042 --> 00:20:56,375
DUŠEVNI MIR ♪

515
00:20:56,375 --> 00:20:58,876
♪ DA ♪

516
00:20:58,876 --> 00:21:02,709
♪ DUŠEVNI MIR ♪

517
00:21:08,834 --> 00:21:10,834
IMALA JE PUNO VISOKIH ŠTIPALA.

518
00:21:19,667 --> 00:21:20,876
JA JE SE NI NE SJEĆAM

519
00:21:20,876 --> 00:21:21,834
NOŠENJE VISOKIH ŠTIPALA.

520
00:21:21,834 --> 00:21:23,083
KAKO SI JOŠ OVDJE?

521
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
MISLIO SAM DA SI IŠAO SA SVOJIM

522
00:21:24,375 --> 00:21:24,876
MAJKA.

523
00:21:24,876 --> 00:21:27,250
HUH?

524
00:21:27,250 --> 00:21:31,000
GDJE JE SVE?

525
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
[ Strogo ] GDJE JE SVE?

526
00:21:32,876 --> 00:21:34,417
NE ZNAŠ NI GDJE

527
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
SVE MOŽE.

528
00:21:35,417 --> 00:21:37,292
SAMO SAM STAVIO STVARI U KUTIJE I

529
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
STVARI.

530
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
FRAN.

531
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
REKLA SAM JOJ DA NE UZIMA NIŠTA

532
00:21:43,125 --> 00:21:44,751
PRIJE NEGO ŠTO SMO MOGLI SJESTI I OTIĆI

533
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
KROZ TO ZAJEDNO.

534
00:21:45,876 --> 00:21:47,250
NIŠTA NISAM UZEO.

535
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
OVDJE JE SVE U REDU.

536
00:21:53,167 --> 00:21:56,959
[UZDASI]

537
00:21:56,959 --> 00:21:59,542
NIŠTA NISAM NAPRAVIO.

538
00:21:59,542 --> 00:22:01,209
DA.

539
00:22:01,209 --> 00:22:04,542
Ja sam...

540
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
ŽAO MI JE.

541
00:22:05,959 --> 00:22:08,918
SAMO...

542
00:22:08,918 --> 00:22:11,542
OVO NISAM OČEKIVAO.

543
00:22:26,500 --> 00:22:28,751
[UZDASI]

544
00:22:53,209 --> 00:22:54,834
REKLA JE DA SU CIPELE JEDNOG

545
00:22:54,834 --> 00:22:57,709
STVAR U KOJU ČAK MOŽETE STATI

546
00:22:57,709 --> 00:23:00,292
KADA VAŠA DIJETA NIJE USPJELA.

547
00:23:00,292 --> 00:23:01,334
[SMIJE SE]

548
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
DRAŽE SU MI TORBICE ZA TO.

549
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
UVIJEK ODGOVARAJU.

550
00:23:11,792 --> 00:23:15,417
ONA, uh...

551
00:23:15,417 --> 00:23:19,876
ONA JE STVARNO PREMINULA OVDJE?

552
00:23:19,876 --> 00:23:24,167
DA.

553
00:23:24,167 --> 00:23:26,584
[ OŠTRO IZDIHNE ]

554
00:23:26,584 --> 00:23:28,584
UVIJEK MI JE BILA COOL.

555
00:23:33,292 --> 00:23:37,083
ONA STVARNO IGRA U "Y.M.C.A"?

556
00:23:37,083 --> 00:23:39,459
[SMIJE SE] DA.

557
00:23:39,459 --> 00:23:41,125
[ SMIJEH SE ]

558
00:23:41,125 --> 00:23:43,959
[UZDASI]

559
00:23:43,959 --> 00:23:45,375
TI ZNAŠ SVE PJESME ONA

560
00:23:45,375 --> 00:23:46,292
IGRANO DALJE, HUH?

561
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
MM-HMM.

562
00:23:57,542 --> 00:23:59,083
ZNAŠ DA JE BARRY WHITE BIO ONA,

563
00:23:59,083 --> 00:24:03,709
UH, OMILJENO ZA IGRANJE.

564
00:24:03,709 --> 00:24:05,125
ALI SE IGRALA SA

565
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
DONNA SUMMER, SELJANI,

566
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
BEE GEES.

567
00:24:09,250 --> 00:24:11,709
SVE TE STARE DISCO PJESME IMALE

568
00:24:11,709 --> 00:24:14,250
NAJVEĆA GLAZBA IZA NJIH,

569
00:24:14,250 --> 00:24:16,709
A AKO STVARNO SLUŠAŠ, TI

570
00:24:16,709 --> 00:24:19,709
MOŽE JE ČUTI.

571
00:24:19,709 --> 00:24:20,876
GOOGLAO SAM JE.

572
00:24:20,876 --> 00:24:21,959
NIŠTA SE NIJE ISPILJILO.

573
00:24:21,959 --> 00:24:22,918
[ RUGA ]

574
00:24:22,918 --> 00:24:24,083
TO JE ZBOG SJEDNICE

575
00:24:24,083 --> 00:24:25,542
GLAZBENICI -- ZNATE, ONI SU,

576
00:24:25,542 --> 00:24:26,876
KAO, BAŠTI NEVIDLJIV.

577
00:24:26,876 --> 00:24:28,500
SVATKO ZNA SVOJU GLAZBU, ALI

578
00:24:28,500 --> 00:24:31,375
NIKO IM NE ZNA IME.

579
00:24:31,375 --> 00:24:39,792
NEKAD JE IGRALA OVO...

580
00:24:39,792 --> 00:24:44,751
MALO MJESTO...

581
00:24:44,751 --> 00:24:47,792
DA VIDIMO.

582
00:24:47,792 --> 00:24:50,792
AH! EVO NAS.

583
00:24:50,792 --> 00:24:53,042
...ZOVE SE SunRay STUDIOS.

584
00:24:53,042 --> 00:24:56,167
POGLEDAJ TAMO.

585
00:24:56,167 --> 00:24:57,417
HMM?

586
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
"AMANDA FISHER."

587
00:24:58,751 --> 00:25:00,459
AKO STE SNIMALI U L.A.

588
00:25:00,459 --> 00:25:02,500
TIJEKOM TIH GODINA SI JE POZNAVAO

589
00:25:02,500 --> 00:25:05,417
IME, A NADAO SI SE TOME KADA

590
00:25:05,417 --> 00:25:08,584
ZVALI STE, BILA JE DOSTUPNA.

591
00:25:08,584 --> 00:25:10,792
VIDITE LI?

592
00:25:10,792 --> 00:25:12,334
DA SE NIJE RODILA U

593
00:25:12,334 --> 00:25:13,876
POGREŠNO TIJELO, ONA BI BILA

594
00:25:13,876 --> 00:25:15,375
U HEAVY-METAL BENDU JER

595
00:25:15,375 --> 00:25:16,792
IMALI SU NAJBOLJE SOLOŽE.

596
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
[ SMIJEH SE ]

597
00:25:18,000 --> 00:25:20,667
ČAK JE IMALA OVO POSEBNO ZLATO

598
00:25:20,667 --> 00:25:22,918
KOMPLET KOJI JE KORISTILA ZA SVOJU

599
00:25:22,918 --> 00:25:24,751
JAKI SOLOŠI.

600
00:25:24,751 --> 00:25:26,459
ONA BI STAVILA SLUŠALICE,

601
00:25:26,459 --> 00:25:27,834
A ONA BI SAMO POČELA

602
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
ODBAČAVANJE.

603
00:25:30,250 --> 00:25:31,334
[ SMIJEH SE ]

604
00:25:31,334 --> 00:25:32,792
VOLJELA JE GRUPE.

605
00:25:32,792 --> 00:25:35,042
NIKAD NISAM IMAO ŠANSU BITI U JEDNOM,

606
00:25:35,042 --> 00:25:36,375
IPAK.

607
00:25:36,375 --> 00:25:40,375
ZAŠTO SU SE, UM, BAK I MA SVAĐALI

608
00:25:40,375 --> 00:25:42,792
TOLIKO?

609
00:25:42,792 --> 00:25:45,709
SAMO SU BILI DRUGAČIJI.

610
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
BAREM JE TAKO FRAN

611
00:25:47,375 --> 00:25:50,209
MISAO.

612
00:25:50,209 --> 00:25:51,500
PA, ZAŠTO STE SE VAS DVOJE SLAŽILI

613
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
TAKO DOBRO?

614
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
JER SAM HTIO BITI PRAVEDAN

615
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
KAO ONA.

616
00:25:58,375 --> 00:26:00,626
ŽIVJELA JE ŽIVOT RADEĆI ŠTO JE

617
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
VOLJELA, PA SAM SAMO UČINILA ONO ŠTO ONA

618
00:26:02,876 --> 00:26:04,042
DID.

619
00:26:11,792 --> 00:26:14,959
[ČINELE SE RUŠE]

620
00:26:14,959 --> 00:26:16,959
[ SVIRA GLAZBA SREDNJEG TEMPA RandB ]

621
00:26:16,959 --> 00:26:19,167
♪ HEJ ♪

622
00:26:19,167 --> 00:26:22,876
♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ ♪

623
00:26:22,876 --> 00:26:24,876
♪ OH-OH-OH-OH ♪

624
00:26:31,751 --> 00:26:33,042
♪ REKLI STE: "BOLJE PITAJTE

625
00:26:33,042 --> 00:26:34,375
NETKO" ♪

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,792
♪ TAKO I JESAM, ALI NI JEDNO OD

627
00:26:35,792 --> 00:26:38,167
POZNATI SMO NAS ♪

628
00:26:38,167 --> 00:26:42,083
♪ S OVOM MARKOM OSOBOTNE ♪

629
00:26:42,083 --> 00:26:43,709
♪ REKLA JE, "TI VEĆ ZNAŠ

630
00:26:43,709 --> 00:26:44,584
ŠTO JE" ♪

631
00:26:44,584 --> 00:26:46,209
HEJ, OVDJE SAM ZBOG OGLASA.

632
00:26:46,209 --> 00:26:47,542
JE LI NEŠTO OSTALO?

633
00:26:47,542 --> 00:26:48,292
OH, DA!

634
00:26:48,292 --> 00:26:49,000
HVALA!

635
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
OH, HVALA VAM PUNO.

636
00:26:50,250 --> 00:26:53,292
UM, UH, JEDNU SEKUNDU.

637
00:26:53,292 --> 00:26:54,626
♪ IDEMO VIDJETI SVIJET ♪

638
00:26:54,626 --> 00:26:57,375
♪ IDEMO POKAZATI SVIJETU ♪

639
00:26:57,375 --> 00:26:58,959
♪ DUŠO, IDEMO UZETI

640
00:26:58,959 --> 00:27:00,542
SVIJET ♪

641
00:27:00,542 --> 00:27:01,834
♪ POKAŽITE SVIJETU ŠTO

642
00:27:01,834 --> 00:27:03,626
NAPRAVLJENI SMO ♪

643
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
HVALA PUNO.

644
00:27:05,542 --> 00:27:06,918
♪ IDEMO POKAZATI SVIJETU ♪

645
00:27:06,918 --> 00:27:08,042
♪ IDITE I POKAŽITE SVIJETU ♪

646
00:27:08,042 --> 00:27:09,500
♪ DUŠO, IDEMO UZETI

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
SVIJET ♪

648
00:27:11,083 --> 00:27:12,042
♪ POKAŽI SVIJETU

649
00:27:12,042 --> 00:27:16,083
OD ČEGA SMO NAPRAVLJENI ♪

650
00:27:16,083 --> 00:27:18,167
♪ JOŠ MALO ♪

651
00:27:18,167 --> 00:27:20,334
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

652
00:27:20,334 --> 00:27:22,500
[ INSTRUMENTALNI SOLO ]

653
00:27:22,500 --> 00:27:26,292
♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

654
00:27:33,417 --> 00:27:34,334
[ SMIJEH SE ]

655
00:27:34,334 --> 00:27:35,792
HEJ, TO JE KRALJICA!

656
00:27:35,792 --> 00:27:37,250
KRALJ OBRVA! OH!

657
00:27:37,250 --> 00:27:37,876
HEJ.

658
00:27:37,876 --> 00:27:39,584
RAMON, DAMONE, OVO JE MOJ

659
00:27:39,584 --> 00:27:40,542
NEĆAK, GAVRAN.

660
00:27:40,542 --> 00:27:42,375
ZADOVOLJSTVO VAS JE UPOZNATI.

661
00:27:42,375 --> 00:27:43,751
OVO SU MOJI DEČCI.

662
00:27:43,751 --> 00:27:44,709
OH, DOĐI OVAMO.

663
00:27:44,709 --> 00:27:45,626
TAKO FORMALNO.

664
00:27:45,626 --> 00:27:46,500
VOLIM TO.

665
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
DAKLE, UĐITE.

666
00:27:47,709 --> 00:27:48,417
HAJDE.

667
00:27:48,417 --> 00:27:49,375
U REDU.

668
00:27:49,375 --> 00:27:50,125
ŠTO SE DOGAĐA?

669
00:27:50,125 --> 00:27:51,000
GDJE SU SELIDBE?

670
00:27:51,000 --> 00:27:52,209
UM, VI TO ZAPRAVO NE ŽELITE

671
00:27:52,209 --> 00:27:53,959
POSTAVI TO PITANJE.

672
00:27:53,959 --> 00:27:55,125
[ SMIJEH SE ]

673
00:27:55,125 --> 00:27:57,584
SNAĐAM SE I BEZ NJIH.

674
00:27:57,584 --> 00:27:58,792
NEMA SELIDA?

675
00:27:58,792 --> 00:28:00,167
VI STE OZBILJNI?

676
00:28:00,167 --> 00:28:02,375
NAPREDUJEM

677
00:28:02,375 --> 00:28:04,751
UZ POMOĆ MOG NEĆAKA I

678
00:28:04,751 --> 00:28:06,250
DRUGE POJAVE.

679
00:28:06,250 --> 00:28:12,042
SKORO SMO... GOTOVI -- LJUBAZNI

680
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
JESTE LI SIGURNI U OVO?

681
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
UVIJEK SI TO JAKO VOLIO.

682
00:28:18,667 --> 00:28:21,250
AKO TI TO, UH, TOLIKO DONOSI

683
00:28:21,250 --> 00:28:23,667
RADOST, ONDA GA TREBA IMATI.

684
00:28:23,667 --> 00:28:24,792
PREKRASAN JE.

685
00:28:24,792 --> 00:28:26,959
SJEĆAM SE KADA SI PRVI put KUPIO

686
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
POMISLIO SAM U SEBI, "MOJA DJEVOJKA --

687
00:28:28,667 --> 00:28:30,375
ONA TO RADI."

688
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
PREKRASAN JE.

689
00:28:32,042 --> 00:28:34,083
BIO SAM. DANI SLAVE.

690
00:28:34,083 --> 00:28:35,542
IMA JOŠ DANA SLAVE

691
00:28:35,542 --> 00:28:36,042
NAPRIJED.

692
00:28:36,042 --> 00:28:37,584
ZNAŠ, NAJBOLJI SI U TOME

693
00:28:37,584 --> 00:28:39,042
ONO ŠTO RADITE, I SVI

694
00:28:39,042 --> 00:28:41,375
RAZUMIJE, ZATO NEMOJTE DA SE NEŽURITE.

695
00:28:41,375 --> 00:28:42,876
MOŽEMO LI NE RAZGOVARATI O POSLU?

696
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
MISLIM, SVAKI ŠMINKER

697
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
U OVOM GRADU ŽELI ONO ŠTO TI

698
00:28:46,000 --> 00:28:46,459
IMATI.

699
00:28:46,459 --> 00:28:47,959
STVORIO SI NEŠTO LIJEPO

700
00:28:47,959 --> 00:28:49,500
ČAROBNO, ALI JE VRIJEME DA SE DOBIJE

701
00:28:49,500 --> 00:28:50,417
NATRAG TAMO VANI.

702
00:28:50,417 --> 00:28:51,584
MISLIM, TI SAMO USTANI I

703
00:28:51,584 --> 00:28:52,292
NESTAO.

704
00:28:52,292 --> 00:28:53,626
GLE, SAMO POKUŠAVAM

705
00:28:53,626 --> 00:28:54,417
RAZBISTRI MI GLAVU.

706
00:28:54,417 --> 00:28:55,626
JA TO RAZUMIJEM, ALI

707
00:28:55,626 --> 00:28:57,125
PRIJATELJI NE DOPUSTITE PRIJATELJIMA DA BACAJU

708
00:28:57,125 --> 00:28:58,626
DALJE NJIHOVE KARIJERE KADA SU

709
00:28:58,626 --> 00:29:02,918
NA VRHU SVOJE IGRE.

710
00:29:02,918 --> 00:29:04,918
GLE, UMORAN SI.

711
00:29:04,918 --> 00:29:06,125
TUŽAN SI.

712
00:29:06,125 --> 00:29:07,626
ISCIJEĐEN SI.

713
00:29:07,626 --> 00:29:09,042
I, ISTINU GOVORIMO, BILI STE

714
00:29:09,042 --> 00:29:10,083
RADITE OVO GODINU DANA.

715
00:29:10,083 --> 00:29:11,584
TO JE POSAO.

716
00:29:11,584 --> 00:29:14,334
DAKLE, U REDU JE IDETI POLARO.

717
00:29:14,334 --> 00:29:16,042
Zar ne, DAMONE?

718
00:29:16,042 --> 00:29:16,709
DA.

719
00:29:16,709 --> 00:29:18,542
SAMO SAM ZABRINUT ZA TEBE, TO JE

720
00:29:18,542 --> 00:29:18,959
SVI.

721
00:29:18,959 --> 00:29:20,167
NEMOJ ME SLUŠATI.

722
00:29:20,167 --> 00:29:22,000
NEĆU.

723
00:29:22,000 --> 00:29:23,375
IPAK NIKADA NE RADIŠ.

724
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[SMIJE SE]

725
00:29:24,375 --> 00:29:24,959
HAJDE.

726
00:29:24,959 --> 00:29:26,459
DOĐI OVAMO I UKRADI MOJU

727
00:29:26,459 --> 00:29:27,083
SLIKANJE.

728
00:29:27,083 --> 00:29:27,918
U REDU.

729
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[SMIJE SE]

730
00:29:34,459 --> 00:29:35,751
Uzmi moje ključeve.

731
00:29:35,751 --> 00:29:38,209
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

732
00:29:41,167 --> 00:29:41,792
[UZDASI]

733
00:29:41,792 --> 00:29:43,125
DJEVOJKA, DA NISAM MORAO IĆI NA

734
00:29:43,125 --> 00:29:44,459
OVO VJENČANJE, ZNAŠ DA BI IMAO

735
00:29:44,459 --> 00:29:45,751
OVA KUĆA SPAKIRANA ZA VAS U A

736
00:29:45,751 --> 00:29:46,209
MINUTA.

737
00:29:46,209 --> 00:29:49,250
ZNAM.

738
00:29:49,250 --> 00:29:50,626
STVARNO NE ŽELIM IĆI NA

739
00:29:50,626 --> 00:29:51,250
OVA STVAR.

740
00:29:51,250 --> 00:29:52,542
DA, PA KAD MLADA

741
00:29:52,542 --> 00:29:53,876
POSJEDUJE GLOBALNU KOZMETIČKU TVRTKU

742
00:29:53,876 --> 00:29:55,083
A MLADOŽENJA JE GLAVA A

743
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
MREŽA, IDEŠ.

744
00:29:56,167 --> 00:29:56,959
TI SE NASMIJEŠ.

745
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
SMIJEŠ SE.

746
00:29:57,751 --> 00:29:58,542
TI PLEŠEŠ.

747
00:29:58,542 --> 00:29:59,834
DA, Shvatio sam.

748
00:29:59,834 --> 00:30:01,167
ALI ONO ŠTO NE ČINITE JEST DAJETE

749
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
ONI SU VAŠ NAJBOLJI ŠAMPANJAC, JER

750
00:30:02,459 --> 00:30:03,500
ČUVATE TO ZA STVARNO

751
00:30:03,500 --> 00:30:04,125
SLAVLJE.

752
00:30:04,125 --> 00:30:07,542
[ DAHĆE ]

753
00:30:07,542 --> 00:30:08,834
DA UZM NAOČALE.

754
00:30:08,834 --> 00:30:11,876
NABAVITE NAOČALE.

755
00:30:11,876 --> 00:30:13,334
Izvolite, gospodine.

756
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
[ PLUTO POPS ]

757
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
[SMIJE SE]

758
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
[GOVORI NERAZGOVORNO]

759
00:30:24,083 --> 00:30:27,042
VOLIM TAJ ZVUK.

760
00:30:27,042 --> 00:30:27,792
U redu je, ZAR NE?

761
00:30:27,792 --> 00:30:30,209
MMM. TI -- ŠTO?

762
00:30:30,209 --> 00:30:30,918
[ SMIJEH ]

763
00:30:30,918 --> 00:30:31,500
STOP!

764
00:30:31,500 --> 00:30:32,459
OH, DA.

765
00:30:32,459 --> 00:30:35,292
SAMO MALO.

766
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
U REDU.

767
00:30:36,500 --> 00:30:37,667
U REDU.

768
00:30:37,667 --> 00:30:39,459
HVALA.

769
00:30:39,459 --> 00:30:42,000
MOJOJ DRAGOJ PRIJATELJICI MAYE I MOJOJ

770
00:30:42,000 --> 00:30:44,167
MUŽU, OVOM MLADIĆU

771
00:30:44,167 --> 00:30:48,542
GAVRAN, MENI, LJUBI

772
00:30:48,542 --> 00:30:49,834
ŽENA KOJA NAS JE DOVELA DO OVOGA

773
00:30:49,834 --> 00:30:54,709
SOBA ZAJEDNO, DRAGA AMANDA, TO

774
00:30:54,709 --> 00:30:57,918
DANAS I ONO ŠTO JE SLJEDEĆE.

775
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
NEKA NAM JE SVIMA DOBRO.

776
00:31:06,292 --> 00:31:10,834
DO -- DO, UH, "JOSHUA TREE."

777
00:31:10,834 --> 00:31:13,042
[UZDASI]

778
00:31:13,042 --> 00:31:14,709
NE ZNATE NIŠTA O

779
00:31:14,709 --> 00:31:16,417
NJIH, PA NEMOJTE NI IDETI TAMO.

780
00:31:16,417 --> 00:31:17,292
[ DAHĆE ]

781
00:31:17,292 --> 00:31:18,125
VOLIM BONA!

782
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
[ SMIJEH SE ]

783
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
RUB -- ŠTO SI

784
00:31:20,667 --> 00:31:21,626
PRIČAMO O?

785
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
ČINJENICA DA NISI

786
00:31:22,834 --> 00:31:24,209
PRVO SPOMENI LARRYJA DA MI ZNAM

787
00:31:24,209 --> 00:31:25,000
GDJE STOJIŠ.

788
00:31:25,000 --> 00:31:26,959
PLUS, NE POKUŠAVAM ČUTI

789
00:31:26,959 --> 00:31:28,000
iPod-KOMERCIJALA,

790
00:31:28,000 --> 00:31:29,626
PRIJATELJ BILLA GATESA BONO.

791
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
ŽELIM IRSKI DEBELI BROG,

792
00:31:31,459 --> 00:31:33,334
BONO U CIFLU, 1985. BONO.

793
00:31:33,334 --> 00:31:34,751
I ZABORAVIO SI ADAMA.

794
00:31:34,751 --> 00:31:36,209
ZNAM TOGA BONOA.

795
00:31:36,209 --> 00:31:37,626
SVE IH ZNAM.

796
00:31:37,626 --> 00:31:38,667
[ SMIJEH SE ]

797
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
MOLIM VAS!

798
00:31:40,167 --> 00:31:43,792
OK, ŠTO ZNAŠ O "RATU"?

799
00:31:43,792 --> 00:31:46,125
ONOME ŠTO ZNATE

800
00:31:46,125 --> 00:31:48,626
"NEZABORAVNI POŽAR"?

801
00:31:48,626 --> 00:31:51,667
MALO "NOVA GODINA"?

802
00:31:51,667 --> 00:31:53,709
"PRATIT ĆU"?

803
00:31:53,709 --> 00:31:55,417
"GLORIA"?

804
00:31:55,417 --> 00:31:57,834
NE ZNAŠ.

805
00:31:57,834 --> 00:32:00,250
[ OBOJE SE SMIJEH ]

806
00:32:00,250 --> 00:32:03,459
[ DAHĆE ]

807
00:32:03,459 --> 00:32:05,417
[UZDASI]

808
00:32:29,209 --> 00:32:30,209
[ ZVONO NA VRATA ]

809
00:32:30,209 --> 00:32:31,459
OH, OVDJE, DUŠO.

810
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
NE, SHVAĆAM.

811
00:32:32,584 --> 00:32:33,417
[STENJE]

812
00:32:33,417 --> 00:32:34,042
[SMIJE SE]

813
00:32:34,042 --> 00:32:34,709
IMATE GA, HA?

814
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
Shvatio sam.

815
00:32:44,292 --> 00:32:46,751
DAKLE, U ČEMU SE RADITE?

816
00:32:46,751 --> 00:32:48,500
KAO ŠTO?

817
00:32:48,500 --> 00:32:51,626
ZNAŠ, KAO, ZNAŠ,

818
00:32:51,626 --> 00:32:54,709
GLAZBA, SPORT, VIDEOIGRICE?

819
00:32:54,709 --> 00:32:58,042
HMM. JA SAM KLIŠEJ, VALJDA.

820
00:32:58,042 --> 00:33:02,959
VOLIM KOŠARKU, RAP.

821
00:33:02,959 --> 00:33:06,125
LeBRON ILI D. WADE?

822
00:33:06,125 --> 00:33:07,292
[SMIJE SE]

823
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
LeBRON, IGRE.

824
00:33:08,417 --> 00:33:10,375
I D. WADE -- U STVARNOM ŽIVOTU, ON

825
00:33:10,375 --> 00:33:12,459
ČINI SE JAKO COOL, ALI LeBRON JEST

826
00:33:12,459 --> 00:33:14,375
6'9" S TIJELOM POWER

827
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
NAPRIJED KOJI IGRA STRAŽA.

828
00:33:16,042 --> 00:33:17,667
LeBRON IGRANJE, CIJELI DAN.

829
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
[SMIJE SE]

830
00:33:19,542 --> 00:33:22,584
OK, NAJBOLJI PUNCHLINE EMCEE --

831
00:33:22,584 --> 00:33:25,334
WEEZY ILI FABOLOUS?

832
00:33:25,334 --> 00:33:27,500
[ SMIJEH SE ]

833
00:33:27,500 --> 00:33:28,292
OH, ČOVJEČE.

834
00:33:28,292 --> 00:33:29,709
[ OŠTRO UDIŠE ]

835
00:33:29,709 --> 00:33:30,292
Uh...

836
00:33:30,292 --> 00:33:31,876
VI MORATE BIRATI.

837
00:33:31,876 --> 00:33:32,959
[STENJE]

838
00:33:32,959 --> 00:33:33,542
OK.

839
00:33:33,542 --> 00:33:34,709
JA KAŽEM BAJNO.

840
00:33:34,709 --> 00:33:38,125
UH-HUH. OK.

841
00:33:38,125 --> 00:33:43,751
NAJBOLJI...SVIH VREMENA N.Y. EMCEE

842
00:33:43,751 --> 00:33:46,751
POST-BIGGIE, POST-RAKIM -- NAS

843
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
ILI JAY-Z?

844
00:33:47,959 --> 00:33:49,000
NAS.

845
00:33:49,000 --> 00:33:50,209
DAKLE, BEZ OKVIJEVANJA, NE

846
00:33:50,209 --> 00:33:51,500
MISAO, SAMO KRIVI ODGOVOR,

847
00:33:51,500 --> 00:33:52,417
NAPRIJED I SREDINA?

848
00:33:52,417 --> 00:33:53,751
JAY-Z-jev MALO PRECIJENJEN,

849
00:33:53,751 --> 00:33:54,542
ZAR NE MISLITE?

850
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
OH, ZNAŠ ŠTO?

851
00:33:55,542 --> 00:33:56,500
MORAT ĆEŠ IĆI.

852
00:33:56,500 --> 00:33:57,167
[ SMIJEH SE ]

853
00:33:57,167 --> 00:33:57,709
HAJDE.

854
00:33:57,709 --> 00:33:58,459
[ SMIJEH SE ]

855
00:33:58,459 --> 00:33:59,125
HAJDE.

856
00:33:59,125 --> 00:34:00,417
NAS GA JE UBIO NA "ETERU".

857
00:34:00,417 --> 00:34:01,542
O TOME SE NE MOŽE RASPRAVLJATI.

858
00:34:01,542 --> 00:34:02,292
NE MOGU?

859
00:34:02,292 --> 00:34:03,751
KAŽETE LI "PREUZIMANJE", THE

860
00:34:03,751 --> 00:34:05,250
NAJVEĆI DIS REKORD POSLJEDNJIH

861
00:34:05,250 --> 00:34:06,709
20 GODINA, NIJE SPORNO?

862
00:34:06,709 --> 00:34:08,208
JESU LI TO ZAPRAVO RIJEČI

863
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
IZLAZI IZ USTA?

864
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
NAS JE IŠLO TEŽE.

865
00:34:10,667 --> 00:34:12,042
NA ONOM GA JE UBIO

866
00:34:12,042 --> 00:34:13,208
LINE -- "I ROCK HOES.

867
00:34:13,208 --> 00:34:14,167
VI 'SVI ROCK FELLI."

868
00:34:14,167 --> 00:34:15,583
OH, ZNAČI TI SE NASLANJAŠ NA

869
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
ARGUMENT HOMOFOBIJE.

870
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
NE, NE, SAMO TO KAŽEM

871
00:34:18,000 --> 00:34:19,292
BILA JE VELIKA OPEKOLINA.

872
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
KORISTIO JE VLASTITO IME TVRTKE

873
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
PROTIV NJEGA.

874
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
ON GA JE UBIO KROZ TO

875
00:34:23,583 --> 00:34:24,250
CIJELA PJESMA.

876
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
PRECIZNO.

877
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
NAS JE TREBAO CIJELU PJESMU DA DOBIJE

878
00:34:26,458 --> 00:34:27,751
NJEGOVO SE ULIŽE -- JAY-Z, JEDAN

879
00:34:27,751 --> 00:34:28,208
STIH.

880
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
DA, DA, DA.

881
00:34:29,333 --> 00:34:30,876
JEDAN STIH UPUĆEN NAS

882
00:34:30,876 --> 00:34:32,458
TO JE BILO TAKO BOLESNO, JOŠ SMO

883
00:34:32,458 --> 00:34:33,792
O TOME SE RASPRAVLJA DO DANAS.

884
00:34:33,792 --> 00:34:35,375
JEDAN STIH NASPRAM JEDNE PJESME, I

885
00:34:35,375 --> 00:34:36,792
ZAPISUJE SE KAO JEDAN OD

886
00:34:36,792 --> 00:34:38,458
NAJVEĆE HIP-HOP BITKE OD SVIH

887
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
VRIJEME.

888
00:34:39,583 --> 00:34:40,292
'NUFF SAID.

889
00:34:40,292 --> 00:34:41,751
ALI ZVUČAO JE KAO DA JESTE

890
00:34:41,751 --> 00:34:43,208
RIMUJE SE U NEKOJ UGODNOJ KOŽI

891
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
STOLICA ILI NEKI PENTHOUSE URED.

892
00:34:44,751 --> 00:34:46,250
NAS je ZVUČAO KAO DA ĆE

893
00:34:46,250 --> 00:34:47,167
UBITI NEKOGA.

894
00:34:47,167 --> 00:34:47,876
UH, ŠTO?

895
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
Č-ČEKAJ, ČEKAJ.

896
00:34:48,751 --> 00:34:50,333
NA TO JE JAY išao.

897
00:34:50,333 --> 00:34:51,292
TO JE POINT.

898
00:34:51,292 --> 00:34:51,958
[ RUGA ]

899
00:34:51,958 --> 00:34:52,876
ZOVEM TO, UM,

900
00:34:52,876 --> 00:34:54,250
"IZVRŠNI" TIJEK.

901
00:34:54,250 --> 00:34:55,375
[ SMIJEH SE ]

902
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
[ SMIJEH SE ]

903
00:34:56,500 --> 00:34:57,834
TOČNO, IMENOVAO SAM GA.

904
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
"IZVRŠNI" TIJEK?

905
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
[ OBOJE SE SMIJEH ]

906
00:35:00,334 --> 00:35:03,042
WOW.

907
00:35:03,042 --> 00:35:08,250
ZDRAVO?!

908
00:35:08,250 --> 00:35:09,375
DUGI RUČAK.

909
00:35:09,375 --> 00:35:11,459
PA ZNATE KAKVA SU DJECA.

910
00:35:11,459 --> 00:35:15,083
UH, PA, DJECA SU NA PRVOM MJERU.

911
00:35:15,083 --> 00:35:16,792
UM, DOSTAVIO SAM IH S RONOM,

912
00:35:16,792 --> 00:35:18,500
A ONDA SAM IMAO NEKOLIKO OBVEZA

913
00:35:18,500 --> 00:35:21,834
TRČI ZA MOJU OBITELJ.

914
00:35:21,834 --> 00:35:23,834
Vau! VAS DVOJE SIGURNO STE DOBILI PUNO

915
00:35:23,834 --> 00:35:24,417
GOTOVO.

916
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
VIDIŠ, IMAO SI PRAVU MIŠIĆU

917
00:35:26,500 --> 00:35:27,083
OVDJE.

918
00:35:27,083 --> 00:35:29,292
ON JE BIO NAJBOLJA OSOBA ZA TO

919
00:35:29,292 --> 00:35:30,000
U svakom slučaju.

920
00:35:30,000 --> 00:35:34,959
UM, PA...SADA VALJDA SAMO

921
00:35:34,959 --> 00:35:37,000
MORAM ODREDITI...NJEZINU SOBU.

922
00:35:37,000 --> 00:35:39,042
UM...

923
00:35:39,042 --> 00:35:42,417
GOTOVO JE, MAMA.

924
00:35:42,417 --> 00:35:46,125
OH. P-PA...DOBRO.

925
00:35:46,125 --> 00:35:49,042
UM...

926
00:35:49,042 --> 00:35:51,584
[UZDASI]

927
00:35:51,584 --> 00:35:54,375
DOBRO.

928
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
MISLIM, JER MAYE MORA BITI

929
00:35:56,417 --> 00:35:58,542
IZAĐI ODAVDE PRVO,

930
00:35:58,542 --> 00:36:02,500
PA JE OVO DOBRO.

931
00:36:11,792 --> 00:36:13,250
OVO JE PRIMO.

932
00:36:13,250 --> 00:36:14,584
TKO JE BIO OVDJE?

933
00:36:14,584 --> 00:36:16,500
DAMONE I RAMON.

934
00:36:16,500 --> 00:36:17,876
ROBERTS?

935
00:36:17,876 --> 00:36:19,792
VOLIM TU EMISIJU.

936
00:36:19,792 --> 00:36:21,292
[SMIJE SE]

937
00:36:21,292 --> 00:36:24,167
OH, ŽAO MI JE SAM IH PROPUSTIO.

938
00:36:24,167 --> 00:36:27,542
Hm, WOW.

939
00:36:27,542 --> 00:36:29,542
ČEKAJTE MALO.

940
00:36:29,542 --> 00:36:32,459
JESTE LI PILI?

941
00:36:32,459 --> 00:36:33,709
DA, KOLIKO MI POPIJEMO

942
00:36:33,709 --> 00:36:34,876
MISA.

943
00:36:42,876 --> 00:36:44,334
TO JE NA JA DA ODLUČIM,

944
00:36:44,334 --> 00:36:46,959
MAYE, NE TI.

945
00:36:46,959 --> 00:36:48,083
OH, ZNAŠ ŠTO?

946
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
U PRAVU STE.

947
00:37:08,918 --> 00:37:09,918
HEJ, OPROSTI.

948
00:37:09,918 --> 00:37:11,209
NISAM POKUŠAO...

949
00:37:11,209 --> 00:37:13,042
JE LI OVO -- JE LI OVO SVE TO

950
00:37:13,042 --> 00:37:13,542
LIJEVO?

951
00:37:13,542 --> 00:37:18,042
JE LI OVO...SVE ŠTO DOBIJAM?

952
00:37:18,042 --> 00:37:20,083
ŠTO JOŠ ŽELIŠ?

953
00:37:20,083 --> 00:37:22,125
SLUŠAJTE, ISPRIČAVAM SE.

954
00:37:22,125 --> 00:37:23,667
UZEO SAM SLOBODE.

955
00:37:23,667 --> 00:37:25,083
ON NIJE MOJ SIN.

956
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
NE ZNAM KAKO S DJECOM.

957
00:37:27,500 --> 00:37:28,334
ŽAO MI JE.

958
00:37:28,334 --> 00:37:30,292
UZMI -- UZMI ŠTO HOĆEŠ.

959
00:37:30,292 --> 00:37:32,292
SIGURAN SAM DA SI VEĆ SVE IMAO

960
00:37:32,292 --> 00:37:33,375
DOBRE STVARI.

961
00:37:33,375 --> 00:37:34,334
[UZDASI]

962
00:37:34,334 --> 00:37:36,042
ŠTO -- ŠTO STVARI, FRAN?

963
00:37:36,042 --> 00:37:38,167
ŠTO JE IMALA, ŠTO JE

964
00:37:38,167 --> 00:37:40,209
JE -- PAPIRI, SLIKE, TRAKE.

965
00:37:40,209 --> 00:37:42,042
TO JE MOJE NASLJEĐE I MOJE DJECE

966
00:37:42,042 --> 00:37:43,334
NASLJEĐE, NE VAŠE.

967
00:37:43,334 --> 00:37:44,584
JA SAM KĆER.

968
00:37:44,584 --> 00:37:45,834
TI SI NEĆAČINA.

969
00:37:45,834 --> 00:37:46,709
ZAPAMTITE TO.

970
00:37:46,709 --> 00:37:48,375
REKLA SAM TI DA JE DALA SVE

971
00:37:48,375 --> 00:37:49,500
OD TIH STVARI DALJE.

972
00:37:49,500 --> 00:37:50,751
ZOVI IH. TAMO JE.

973
00:37:50,751 --> 00:37:52,125
ZAŠTO OVO RADIM?

974
00:37:52,125 --> 00:37:53,834
REKAO SAM DA OVO NEĆU UČINITI

975
00:37:53,834 --> 00:37:54,500
SA VAMA.

976
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
ZAŠTO? ZAŠTO OVO RADIM?

977
00:37:56,000 --> 00:37:57,209
KAKO DA SI NALJUT

978
00:37:57,209 --> 00:37:58,167
O TOME, FRAN, OPROSTI.

979
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
ZNAŠ, SAMO TI JE ŽAO

980
00:37:59,417 --> 00:38:00,584
JER SI SAD TUŽAN.

981
00:38:00,584 --> 00:38:01,751
BILO KOJI DRUGI PUT, NE BISTE

982
00:38:01,751 --> 00:38:04,167
ZABAVI SE KAKO SE OSJEĆAM.

983
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
KAKO SAM MOGAO DOPUSTITI OVO?

984
00:38:27,918 --> 00:38:31,500
TO JE BIO NJEZIN IZBOR, FRAN.

985
00:38:31,500 --> 00:38:34,542
TO JE BIO TVOJ IZBOR.

986
00:38:34,542 --> 00:38:36,167
TO NIJE ISTINA.

987
00:38:36,167 --> 00:38:38,459
NE, TI SI JE GURNUO U A

988
00:38:38,459 --> 00:38:40,500
MJESTO U NJENOJ GLAVI GDJE JA

989
00:38:40,500 --> 00:38:42,209
NISAM MOGAO DOĆI DO NJE.

990
00:38:42,209 --> 00:38:44,667
STVARANJE MIRA I MEDITACIJA --

991
00:38:44,667 --> 00:38:47,042
SVO TO SRANJE OVDJE

992
00:38:47,042 --> 00:38:48,918
U SREDINI NIČEGA.

993
00:38:48,918 --> 00:38:50,209
TREBALA JE BITI NA KEMO

994
00:38:50,209 --> 00:38:51,042
CIJELO TO VRIJEME.

995
00:38:51,042 --> 00:38:52,250
TREBAO SI JOJ REĆI

996
00:38:52,250 --> 00:38:56,459
BORBA!

997
00:38:56,459 --> 00:38:58,000
[ Slamanje glasa ] TREBAO SAM

998
00:38:58,000 --> 00:39:00,918
VRIJEME.

999
00:39:00,918 --> 00:39:04,584
TREBAO JE VRIJEME S NJOM.

1000
00:39:04,584 --> 00:39:08,292
UVIJEK STE BILI VAS DVOJE.

1001
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
I SVE TE GLUPOSTI O --

1002
00:39:10,125 --> 00:39:11,959
O TEBI ČEKAŠ DA UČINIM

1003
00:39:11,959 --> 00:39:12,709
SOBA.

1004
00:39:12,709 --> 00:39:14,500
NIKADA ME NISI ČEKAO NIKAD.

1005
00:39:14,500 --> 00:39:16,417
SAMO SI JOJ UŠAO U GLAVU, I

1006
00:39:16,417 --> 00:39:17,292
TO JE BILO TO.

1007
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
KAKO SI BIO S NJOM,

1008
00:39:18,667 --> 00:39:19,792
FRAN, NISAM BILA MOJA KRIVA.

1009
00:39:19,792 --> 00:39:21,292
OJ, KAKO MI JE BILO S NJOM ILI KAKO

1010
00:39:21,292 --> 00:39:22,125
ONA JE BILA SA MNOM?

1011
00:39:22,125 --> 00:39:23,209
NE ZNAM, FRAN.

1012
00:39:23,209 --> 00:39:24,709
ZNAŠ, SVE STVARI KOJE

1013
00:39:24,709 --> 00:39:26,125
TOLIKO SI JOJ SE DIVIO

1014
00:39:26,125 --> 00:39:27,500
SU ISTE STVARI KOJE SU NAPRAVLJENE

1015
00:39:27,500 --> 00:39:30,083
ONA NIJE NAJBOLJA MAJKA.

1016
00:39:30,083 --> 00:39:32,918
JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI O TOME?

1017
00:39:32,918 --> 00:39:36,250
IMATE DRUGU OSOBU.

1018
00:39:41,417 --> 00:39:44,209
MISLIŠ DA SI TAKO SJAJAN.

1019
00:39:44,209 --> 00:39:45,959
NE, NEMAM.

1020
00:39:45,959 --> 00:39:47,292
ZNAŠ.

1021
00:39:47,292 --> 00:39:50,000
STVARNO, DUBOKO DOLJE, ZNAŠ.

1022
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
ALI ZNAM TE, I ZNAM TO

1023
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
ZNAŠ DA SI POGRIJEŠIO

1024
00:39:55,959 --> 00:39:57,709
DOVEDI JE OVAMO DA UĐEŠ U NJU

1025
00:39:57,709 --> 00:39:58,209
GLAVA.

1026
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
NISAM JOJ ULAZIO U GLAVU.

1027
00:39:59,751 --> 00:40:01,584
PA NISI JE ZAUSTAVIO!

1028
00:40:01,584 --> 00:40:03,334
A TI SI BIO JEDINA OSOBA

1029
00:40:03,334 --> 00:40:04,459
TO JE MOGLO!

1030
00:40:04,459 --> 00:40:06,125
A ZAŠTO JE TO BILO, FRAN?

1031
00:40:06,125 --> 00:40:07,209
GDJE STE BILI?

1032
00:40:07,209 --> 00:40:10,000
GDJE STE BILI?

1033
00:40:10,000 --> 00:40:12,751
NISAM BIO OVDJE TOLIKO JER

1034
00:40:12,751 --> 00:40:15,500
NIJE ME TOLIKO ŽELJELA OVDJE,

1035
00:40:15,500 --> 00:40:17,042
RAZDOBLJE.

1036
00:40:17,042 --> 00:40:18,709
NIJE MI SE SVIĐALO TAKO, ja

1037
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
NISAM TO TAKO HTIO, ALI

1038
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
TAKO JE UVIJEK BILO.

1039
00:40:22,083 --> 00:40:23,959
ONA TE JE UVIJEK ŽELJELA -- SVOG

1040
00:40:23,959 --> 00:40:26,375
MALA OSOBNA GROUPIE.

1041
00:40:34,334 --> 00:40:38,125
ZNAŠ, ONA, UM...

1042
00:40:38,125 --> 00:40:39,959
NEKADA JE IZVIKAVALA TVOJE IME NA

1043
00:40:39,959 --> 00:40:44,334
NOĆ.

1044
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
PROBUDILA BIH SE I...

1045
00:40:47,083 --> 00:40:49,292
U LOŠIM NOĆIMA, ČUO SAM JE

1046
00:40:49,292 --> 00:40:53,167
ZOVEM TVOJE IME...

1047
00:40:53,167 --> 00:40:55,542
NIJE MOJ.

1048
00:40:58,417 --> 00:41:00,209
A JA BIH REKAO: "NAZVAT ĆU JE, TEBE

1049
00:41:00,209 --> 00:41:00,709
ZNATI.

1050
00:41:00,709 --> 00:41:02,167
FRAN ĆE BITI OVDJE."

1051
00:41:02,167 --> 00:41:03,876
A ONA JE REKLA: "NE, NEMOJ ZVATI.

1052
00:41:03,876 --> 00:41:05,876
NEMOJ JE ZVATI."

1053
00:41:10,417 --> 00:41:12,209
TO JE ZATO ŠTO TI PRAVIŠ STVARI

1054
00:41:12,209 --> 00:41:15,834
RUŽNO.

1055
00:41:15,834 --> 00:41:17,375
SVE JE NEGATIVNO.

1056
00:41:17,375 --> 00:41:18,834
ONA TO NIJE HTJELA.

1057
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
OPET NIJE HTJELA NA KEMO!

1058
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
NISI MORAO PROĆI

1059
00:41:23,000 --> 00:41:23,792
JESTE.

1060
00:41:23,792 --> 00:41:25,751
NIJE HTJELA ŽELE I

1061
00:41:25,751 --> 00:41:26,667
BOLNICE.

1062
00:41:26,667 --> 00:41:28,709
HTJELA JE -- HTJELA JE NJE

1063
00:41:28,709 --> 00:41:32,792
GLAZBA I ONA JE HTJELA FATBURGERS.

1064
00:41:32,792 --> 00:41:36,584
A ONA JE HTJELA DRVEĆE.

1065
00:41:36,584 --> 00:41:39,000
NIJE SE HTJELA TUĐI.

1066
00:41:39,000 --> 00:41:41,834
SAMO JE HTJELA MALO MIR I

1067
00:41:41,834 --> 00:41:42,709
TIHO.

1068
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
HTJELA JE...

1069
00:41:44,167 --> 00:41:46,626
KLADIT ĆU SE U SVOJU DJECU

1070
00:41:46,626 --> 00:41:50,375
ŽIVOTE KOJE BI RADIJE IMALA

1071
00:41:50,375 --> 00:41:54,083
IMALI DRAMA IZNAD ZEMLJE OD

1072
00:41:54,083 --> 00:41:56,417
MIR POD ZEMLJOM.

1073
00:41:56,417 --> 00:42:00,500
TO VAM GARANTIRAM.

1074
00:42:00,500 --> 00:42:01,459
MOGLA JE PITI JOŠ ŠEST

1075
00:42:01,459 --> 00:42:03,709
MJESECI...GODINU.

1076
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
K VRAGU, MOGLA JE -- ONA

1077
00:42:04,959 --> 00:42:06,334
MOGAO OTIĆI U REMISIJU.

1078
00:42:06,334 --> 00:42:07,125
NE ZNAŠ.

1079
00:42:07,125 --> 00:42:09,292
DAKLE, MOŽETE GA ZAVRTETI KOGA god VI VI

1080
00:42:09,292 --> 00:42:13,667
HOĆE, ALI TI SI JOJ DOPUSTIO OVO.

1081
00:42:13,667 --> 00:42:14,792
MOGAO SI JOJ REĆI DA ZADRŽI

1082
00:42:14,792 --> 00:42:15,959
BORBA.

1083
00:42:15,959 --> 00:42:18,751
[ Lomljenje glasa ] MOGLA SI

1084
00:42:18,751 --> 00:42:23,167
REKAO SAM JOJ DA RAZGOVARA SA MNOM.

1085
00:42:23,167 --> 00:42:25,375
MOGLI STE ME POZVATI U

1086
00:42:25,375 --> 00:42:27,417
SRED NOĆI, ALI TI

1087
00:42:27,417 --> 00:42:28,626
NISU.

1088
00:42:28,626 --> 00:42:30,250
NISI.

1089
00:42:30,250 --> 00:42:33,751
TO JE NAJSEBIČNIJA STVAR JA

1090
00:42:33,751 --> 00:42:41,209
JESTE IKAD ČULI.

1091
00:42:41,209 --> 00:42:43,876
ŽELIM NJENE STVARI.

1092
00:42:43,876 --> 00:42:50,000
ŽELIM...SVOJE...MAJČINE...STVARI.

1093
00:42:53,626 --> 00:42:54,834
MAMA, GLEDAJ.

1094
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
MOŽETE LI STAVITI TE STVARI

1095
00:42:55,834 --> 00:42:56,918
BAKINA SOBA U KAMIONU ZA MENE?

1096
00:42:56,918 --> 00:42:57,959
MOŽETE LI TO UČINITI ZA MENE, MOLIM VAS?

1097
00:42:57,959 --> 00:43:00,042
DA, ALI, MAMA -- MAMA, GLEDAJ!

1098
00:43:12,167 --> 00:43:12,876
ŠTO SE DOGODILO?

1099
00:43:12,876 --> 00:43:14,292
TO JE, UM -- SAMO JE VRIJEME ZA

1100
00:43:14,292 --> 00:43:14,834
IDI, DUŠO.

1101
00:43:14,834 --> 00:43:16,083
KAKO ĆEŠ ZAVRŠITI?

1102
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
BIĆU DOBRO.

1103
00:43:18,250 --> 00:43:19,918
MOGU JE, UM, PITATI DA, UH,

1104
00:43:19,918 --> 00:43:21,542
DOĐI PO ME KASNIJE, ILI MOŽEŠ

1105
00:43:21,542 --> 00:43:22,375
ODBACI ME.

1106
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
SLUŠAJTE, JA SAM -- JA ĆU POVUĆI SVOJ

1107
00:43:24,125 --> 00:43:24,876
NOVČANIK VAN.

1108
00:43:24,876 --> 00:43:26,667
DAT ĆU DA SE OVAJ KAMION SPAKIRA I

1109
00:43:26,667 --> 00:43:28,500
OPTEREĆEN.

1110
00:43:28,500 --> 00:43:31,334
ONA, UM -- TRAŽILA JE OD MENE

1111
00:43:31,334 --> 00:43:32,959
NABAVITE BUBNJEVE I OSTALO OD THE

1112
00:43:32,959 --> 00:43:33,542
SOBA.

1113
00:43:33,542 --> 00:43:35,250
ZNAM. TO JE DOBRO.

1114
00:43:35,250 --> 00:43:38,542
SAMO NAPRIJED.

1115
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
[UZDASI]

1116
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
JA, UM -- HTIO SAM VAM POKAZATI

1117
00:43:47,375 --> 00:43:52,083
MOMCI OVO.

1118
00:43:52,083 --> 00:43:57,042
TRAŽIO SAM "SunRay"...

1119
00:43:57,042 --> 00:43:59,250
I TU JE BILA.

1120
00:44:12,083 --> 00:44:15,334
[ I SMIJE SE I PLAČE ]

1121
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
HVALA VAM.

1122
00:44:59,334 --> 00:45:01,334
[UZDASI]

1123
00:45:19,167 --> 00:45:21,167
KAKO IZGLEDAM?

1124
00:45:33,459 --> 00:45:36,083
MOGU LI IĆI S VAMA?

1125
00:45:36,083 --> 00:45:38,292
ZNAŠ, ŠTO AKO TREBAŠ...

1126
00:45:38,292 --> 00:45:43,459
ZVAT ĆU TE.

1127
00:45:43,459 --> 00:45:46,459
KAMO IDEŠ?

1128
00:45:46,459 --> 00:45:49,792
DANAS SE OSJEĆAM DOBRO, DUŠO.

1129
00:45:49,792 --> 00:45:52,834
VANI JE PREKRASNO, I JA SAM

1130
00:45:52,834 --> 00:45:53,834
IDE.

1131
00:46:04,292 --> 00:46:05,125
[UZDASI]

1132
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
[ PROČISTI GRLO ]

1133
00:46:19,834 --> 00:46:20,959
[UZDASI]

1134
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
KAKO IZGLEDAM?

1135
00:46:23,709 --> 00:46:25,709
[ SMIJEH SE ]

1136
00:46:39,167 --> 00:46:42,751
[ SMIJEH SE ]

1137
00:46:42,751 --> 00:46:44,751
VIDIMO SE, KIDDO.

1138
00:47:47,000 --> 00:47:48,542
[telefon zvoni]

1139
00:47:48,542 --> 00:47:50,918
[UZDASI]

1140
00:47:50,918 --> 00:47:52,375
HEJ, TI.

1141
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
hej

1142
00:47:53,417 --> 00:47:56,250
ŠTO SE DOGAĐA?

1143
00:47:56,250 --> 00:47:57,584
ZAŠTO NIKADA NISI DOŠAO

1144
00:47:57,584 --> 00:48:00,959
OVDJE?

1145
00:48:00,959 --> 00:48:02,500
OK, RAZGOVARALI SMO O

1146
00:48:02,500 --> 00:48:02,959
OVO.

1147
00:48:02,959 --> 00:48:04,709
NE, ZNAM DA SAM ČUO VAŠE

1148
00:48:04,709 --> 00:48:05,334
IZGOVORI.

1149
00:48:05,334 --> 00:48:08,876
Želim znati pravi razlog.

1150
00:48:08,876 --> 00:48:09,709
[UZDASI]

1151
00:48:09,709 --> 00:48:10,876
NE ZNAM, MAYE.

1152
00:48:10,876 --> 00:48:12,459
SAMO NIKADA NIJE BILO PRAVO

1153
00:48:12,459 --> 00:48:12,959
VRIJEME.

1154
00:48:12,959 --> 00:48:18,209
GODINU DANA, EVAN?

1155
00:48:18,209 --> 00:48:19,500
NE MORAMO OVO RADITI NA

1156
00:48:19,500 --> 00:48:20,042
TELEFON.

1157
00:48:20,042 --> 00:48:21,334
NE MORAMO ULAZATI U OVO

1158
00:48:21,334 --> 00:48:23,876
NA TELEFONU.

1159
00:48:23,876 --> 00:48:25,834
Želim znati zašto nikad

1160
00:48:25,834 --> 00:48:28,000
došao.

1161
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
PODRŽAO SAM TE NA NAJBOLJI NAČIN

1162
00:48:29,375 --> 00:48:30,083
MOGAO SAM, MAYE.

1163
00:48:30,083 --> 00:48:31,292
Da, telefon s pola srca

1164
00:48:31,292 --> 00:48:34,334
poziva?

1165
00:48:34,334 --> 00:48:35,667
DA, VALJDA.

1166
00:48:35,667 --> 00:48:37,542
ZNAŠ, NIJE SVAKO TI,

1167
00:48:37,542 --> 00:48:38,042
MAYE.

1168
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
ŠTO TO ZNAČI?

1169
00:48:39,542 --> 00:48:41,542
To znači da nisi svatko ti.

1170
00:48:41,542 --> 00:48:44,667
NE SVI...

1171
00:48:44,667 --> 00:48:45,959
NE BAVE SE SVI

1172
00:48:45,959 --> 00:48:49,792
STVARI KAO TI.

1173
00:48:49,792 --> 00:48:50,459
WOW.

1174
00:48:50,459 --> 00:48:52,292
ZNAŠ, POGREŠNO SAM TE SHVATIO.

1175
00:48:52,292 --> 00:48:54,125
TO-- TO JE ONO ŠTO STVARNO ZAPAŠUJE

1176
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
JA -- KAKO SAM BILA U KRIVU O KOME

1177
00:48:56,375 --> 00:48:57,584
TI JESI.

1178
00:49:01,459 --> 00:49:03,292
[SMIJE SE]

1179
00:49:03,292 --> 00:49:06,125
PA, TO IDE OBA SMJERA.

1180
00:49:06,125 --> 00:49:07,709
Ti si taj koji je ovo ostavio

1181
00:49:07,709 --> 00:49:08,584
odnos.

1182
00:49:08,584 --> 00:49:09,834
TI SI TAJ KOJI JE NAPUSTIO NAŠU

1183
00:49:09,834 --> 00:49:12,918
DOM, NAŠ ŽIVOT, BEZ IKAKVOG

1184
00:49:12,918 --> 00:49:13,709
RASPRAVA.

1185
00:49:13,709 --> 00:49:15,584
ŠTO SE TU IMA RASPRAVLJATI KADA

1186
00:49:15,584 --> 00:49:16,709
NETKO UMIRE?

1187
00:49:16,709 --> 00:49:19,584
IMA O ČEMU SE RASPRAVLJA!

1188
00:49:19,584 --> 00:49:22,375
[Ruga se] U redu.

1189
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
LJUT SI NA MENE JER

1190
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
NISAM...SAMO NAPUSTIO POSAO I

1191
00:49:26,417 --> 00:49:28,500
NAPUSTITE NAŠE MJESTO I POKUPITE SE

1192
00:49:28,500 --> 00:49:30,542
I PRATITI VAS U STRAŠNOM

1193
00:49:30,542 --> 00:49:31,584
SITUACIJA.

1194
00:49:31,584 --> 00:49:34,125
OČEKIVALI STE DA BUDU JEDNOSTAVNO U PRAVU

1195
00:49:34,125 --> 00:49:35,209
IZA VAS?

1196
00:49:35,209 --> 00:49:38,167
NISI NI SEKUNDE STAO

1197
00:49:38,167 --> 00:49:40,667
RAZMISLI KAKO JE TO UTJECALO NA MENE.

1198
00:49:40,667 --> 00:49:42,292
SEBIČAN SAM, OK?

1199
00:49:42,292 --> 00:49:43,209
Ne, ne.

1200
00:49:43,209 --> 00:49:51,292
TI NISI...

1201
00:49:51,292 --> 00:49:52,167
[ OŠTRO UDIŠE ]

1202
00:49:52,167 --> 00:49:53,334
KAO ŠTO SAM REKAO, NE TREBAMO BITI

1203
00:49:53,334 --> 00:49:56,626
RADI OVO PREKO TELEFONA.

1204
00:49:56,626 --> 00:49:57,417
ZNATE ŠTO?

1205
00:49:57,417 --> 00:49:58,751
MISLIM DA OVO NE ŽELIM RADITI

1206
00:49:58,751 --> 00:50:04,167
UOPĆE VIŠE, ISKRENO BIĆI.

1207
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
FINO.

1208
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
[UZDASI]

1209
00:50:31,417 --> 00:50:33,834
[KUCAJ NA VRATA]

1210
00:50:39,667 --> 00:50:40,375
OH, DOBRO.

1211
00:50:40,375 --> 00:50:41,417
OPROSTI ŠTO KASNIM.

1212
00:50:41,417 --> 00:50:43,083
UM, JESI SI SIGURAN DA SI UKLJUČIO

1213
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
PRAVO MJESTO?

1214
00:50:44,125 --> 00:50:44,792
DA.

1215
00:50:44,792 --> 00:50:46,250
UH, RECIKLIRAŠ SVOJ

1216
00:50:46,250 --> 00:50:47,000
SATELIT?

1217
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
O, moj -- DA.

1218
00:50:48,083 --> 00:50:48,792
ZABORAVIO SAM.

1219
00:50:48,792 --> 00:50:50,375
POKUŠAVAO SAM DOĆI OVDJE

1220
00:50:50,375 --> 00:50:51,209
PRIJE MRAKA.

1221
00:50:51,209 --> 00:50:55,375
MRZIM OSTAVITI ODLUTALICU.

1222
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
UM... PA, ŠTO MORAŠ

1223
00:50:57,167 --> 00:50:59,250
UČINI -- SAMO GA OTKLJUČI I UZMI

1224
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
DA, SAMO ĆU OTKLJUČITI

1225
00:51:01,000 --> 00:51:02,667
KUTIJA OVDJE PRIJE NEGO SVE DOBIJEM

1226
00:51:02,667 --> 00:51:03,626
OPREMA.

1227
00:51:03,626 --> 00:51:05,167
BRZO ĆU POGLEDATI

1228
00:51:05,167 --> 00:51:06,083
PRIJE NEGO SE POREM.

1229
00:51:06,083 --> 00:51:07,626
TREBALO BI TRAJATI OKO 10 MINUTA.

1230
00:51:07,626 --> 00:51:09,792
U REDU. "GORE"?

1231
00:51:09,792 --> 00:51:11,792
DO KROVA.

1232
00:51:11,792 --> 00:51:13,792
OH, SVE -- U REDU.

1233
00:51:24,792 --> 00:51:26,584
IZGUBIT ĆU OVO, HA?

1234
00:51:26,584 --> 00:51:27,709
ŠTO JE TO?

1235
00:51:27,709 --> 00:51:29,834
PA, IZGUBIT ĆU SVE OVO

1236
00:51:29,834 --> 00:51:30,459
STVARI.

1237
00:51:30,459 --> 00:51:32,876
DA, I-IDE UZ KUTIJU.

1238
00:51:37,959 --> 00:51:39,959
[ZVIRCI I PLJESAK]

1239
00:51:47,125 --> 00:51:50,042
AKO VANI IMA KOGA

1240
00:51:50,042 --> 00:51:52,792
TKO JOŠ SUMNJA U TO AMERIKA

1241
00:51:52,792 --> 00:51:55,709
JE MJESTO GDJE SU SVE STVARI

1242
00:51:55,709 --> 00:51:56,292
MOGUĆE...

1243
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
NISAM ZNAO DA JE ŠTEDILA

1244
00:51:57,667 --> 00:51:58,542
OVO.

1245
00:51:58,542 --> 00:52:01,709
ZAPRAVO JE NE ŽELIM IZGUBITI

1246
00:52:01,709 --> 00:52:02,667
EMISIJE.

1247
00:52:02,667 --> 00:52:05,500
ČIJE?

1248
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
MOJA TETA.

1249
00:52:06,500 --> 00:52:08,626
ONA, UM -- UMRLA JE, ZNAČI TO JE

1250
00:52:08,626 --> 00:52:11,918
ZAŠTO SE MORAM PRESELITI.

1251
00:52:11,918 --> 00:52:13,500
OVDJE GORE JE STVARNO LIJEPO.

1252
00:52:13,500 --> 00:52:15,167
KOLIKO JE DUGO ŽIVJELA OVDJE?

1253
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
GODINU DANA.

1254
00:52:16,500 --> 00:52:18,626
OVO JE BILO NAŠE MJESTO.

1255
00:52:18,626 --> 00:52:20,876
ALI, UM, ZNAŠ, OTIŠLA JE,

1256
00:52:20,876 --> 00:52:22,500
PA SE MORAM VRATITI.

1257
00:52:22,500 --> 00:52:23,375
UH-HUH.

1258
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
...U BROJEVNOSTI OVAJ NAROD IMA

1259
00:52:25,250 --> 00:52:26,918
NIKAD VIDJENO, KAO I LJUDI KOJI

1260
00:52:26,918 --> 00:52:29,709
ČEKAO TRI SATA, ČETIRI SATA,

1261
00:52:29,709 --> 00:52:31,375
MNOGI PRVI PUT U

1262
00:52:31,375 --> 00:52:32,334
NJIHOVI ŽIVOTI...

1263
00:52:32,334 --> 00:52:33,334
TREBAO SAM VIŠE GLEDATI TV

1264
00:52:33,334 --> 00:52:35,250
S NJOM.

1265
00:52:35,250 --> 00:52:35,834
[UZDASI]

1266
00:52:35,834 --> 00:52:36,792
ONA BI BILA OVDJE.

1267
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
BIO BIH U SVOM UREDU I POKUŠAVAO

1268
00:52:38,250 --> 00:52:41,834
ČUVAJ SVE.

1269
00:52:41,834 --> 00:52:43,584
TREBAO SAM BITI OVDJE.

1270
00:52:43,584 --> 00:52:44,709
...MILIJUNI DRUGIH KOJI

1271
00:52:44,709 --> 00:52:45,834
STALI U REDU DA NAPRAVE SVOJ

1272
00:52:45,834 --> 00:52:47,042
GLAS KOJI SE ČUJE NA OVIM IZBORIMA,

1273
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
OSIM JEDNE STVARI.

1274
00:52:51,125 --> 00:52:53,459
[ BUŠILICA ZVUČI ]

1275
00:52:53,459 --> 00:52:55,500
KOLIKO STE DUGO NA POSLU?

1276
00:52:55,500 --> 00:52:56,959
UH, OD 9:00

1277
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
NE, MISLIM KOLIKO TE DUGO IMAŠ

1278
00:52:58,959 --> 00:53:00,709
RADIO ZA NJIH

1279
00:53:00,709 --> 00:53:02,000
OVO?

1280
00:53:02,000 --> 00:53:05,417
OH, OD, UH, '03.

1281
00:53:05,417 --> 00:53:07,209
NEKADA SAM BIO POŠTAR.

1282
00:53:07,209 --> 00:53:09,000
VOLIM BITI VANI, ALI OVO

1283
00:53:09,000 --> 00:53:10,918
BOLJE PLAĆA.

1284
00:53:10,918 --> 00:53:13,292
PLAĆA PO KUĆI.

1285
00:53:13,292 --> 00:53:14,959
ZATO SE PRAVIM DA UVIJEK

1286
00:53:14,959 --> 00:53:16,667
ZAVRŠI MOJ POPIS, MAKAR I ZADNJI

1287
00:53:16,667 --> 00:53:17,751
JEDNA JE NA MJESEČINI.

1288
00:53:17,751 --> 00:53:18,626
[SMIJE SE]

1289
00:53:18,626 --> 00:53:20,209
PA, MORAŠ UČINITI ŠTO SI

1290
00:53:20,209 --> 00:53:20,918
RADITI, DJEVOJKO.

1291
00:53:20,918 --> 00:53:23,834
[SMIJE SE]

1292
00:53:23,834 --> 00:53:25,250
ŠTO?

1293
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
PAKLEN JE POGLED S GORE

1294
00:53:26,500 --> 00:53:30,626
OVDJE.

1295
00:53:30,626 --> 00:53:32,626
[ BUŠILICA ZVUČI ]

1296
00:53:43,459 --> 00:53:44,626
[UZDASI]

1297
00:53:51,918 --> 00:53:55,584
PA, KAKO JE PROŠLA TVOJA TETA?

1298
00:53:55,584 --> 00:53:58,792
RAK DOJKE.

1299
00:53:58,792 --> 00:54:01,250
[SMIJE SE]

1300
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
PREŽIVJELI 9 GODINA.

1301
00:54:09,626 --> 00:54:11,959
KOSA, UH.

1302
00:54:11,959 --> 00:54:15,334
DA, PA...

1303
00:54:15,334 --> 00:54:19,167
ISPALO JE I ODLUČIO SAM

1304
00:54:19,167 --> 00:54:20,876
SVIĐA SE.

1305
00:54:20,876 --> 00:54:22,459
NISAM GA MORALA KOVRČATI, BOJATI

1306
00:54:22,459 --> 00:54:24,209
TO, TRAJNO TO, BLAH BLAH BLAH, SVE

1307
00:54:24,209 --> 00:54:24,959
TE STVARI.

1308
00:54:24,959 --> 00:54:26,709
REKAO SAM: "DOBIO SAM RAK, OK?

1309
00:54:26,709 --> 00:54:28,375
NEMAM VREMENA DOVARATI SE

1310
00:54:28,375 --> 00:54:30,209
UZ SVE OVO."

1311
00:54:30,209 --> 00:54:33,209
JESTE LI IKAD, UH, PROBALI WING

1312
00:54:33,209 --> 00:54:33,792
SAVJETI?

1313
00:54:33,792 --> 00:54:34,792
CIPELE?

1314
00:54:34,792 --> 00:54:35,459
NE.

1315
00:54:35,459 --> 00:54:36,292
[ SMIJEH SE ]

1316
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
NE, TO JE -- TO JE Olovka za oči

1317
00:54:38,250 --> 00:54:38,876
TRIK.

1318
00:54:38,876 --> 00:54:40,334
TI SAMO, UM, POVEĆAŠ, UH,

1319
00:54:40,334 --> 00:54:41,959
RUB VANJSKOG KUTKA VAŠEG

1320
00:54:41,959 --> 00:54:42,334
OKO.

1321
00:54:42,334 --> 00:54:43,876
NAPRAVIŠ, KAO, MALO KRILO --

1322
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
ZNAŠ, MAČJAKO OKO.

1323
00:54:44,959 --> 00:54:46,209
DA, VIDIO SAM TO.

1324
00:54:46,209 --> 00:54:47,209
DA.

1325
00:54:47,209 --> 00:54:48,876
NE, TO BI STVARNO IZGLEDALO DOBRO

1326
00:54:48,876 --> 00:54:49,459
NA TEBI.

1327
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
IZGLEDA SJAJNO SA

1328
00:54:50,709 --> 00:54:51,834
KRATKO PODŠIŽANA KOSA.

1329
00:54:51,834 --> 00:54:52,667
MISLITE?

1330
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
OH, APSOLUTNO.

1331
00:54:53,500 --> 00:54:54,083
[SMIJE SE]

1332
00:54:54,083 --> 00:54:55,334
Mislim, TVOJE LICE JE TAKO OTVORENO.

1333
00:54:55,334 --> 00:54:56,500
TO JE SAVRŠENO PLATNO ZA ISPROBAJANJE

1334
00:54:56,500 --> 00:54:58,667
DOBRE STVARI DALJE.

1335
00:54:58,667 --> 00:55:00,000
MM-HMM, I RUŽ --

1336
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
LUPANJE.

1337
00:55:00,500 --> 00:55:01,334
SAVRŠEN IZBOR.

1338
00:55:01,334 --> 00:55:02,626
[SMIJE SE] HVALA.

1339
00:55:02,626 --> 00:55:03,959
NE, TI SAMO ZAVRŠI

1340
00:55:03,959 --> 00:55:05,459
SA SAVRŠENO NJEGOVANIM OČIMA --

1341
00:55:05,459 --> 00:55:06,751
SPREMNI STE.

1342
00:55:06,751 --> 00:55:07,542
[SMIJE SE]

1343
00:55:07,542 --> 00:55:09,000
OK, TREBATE NAPRAVITI YouTube

1344
00:55:09,000 --> 00:55:10,334
VIDEO ILI NEŠTO, ZBOG TEBE

1345
00:55:10,334 --> 00:55:11,542
TO ZVUČI JAKO LAKO.

1346
00:55:11,542 --> 00:55:12,125
ZNAM.

1347
00:55:12,125 --> 00:55:12,792
[SMIJE SE]

1348
00:55:12,792 --> 00:55:15,876
OPROSTITE.

1349
00:55:15,876 --> 00:55:17,042
[UZDASI]

1350
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
[UZDASI]

1351
00:55:31,250 --> 00:55:35,500
[ ZVONI MOBITEL ]

1352
00:55:35,500 --> 00:55:36,876
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

1353
00:55:36,876 --> 00:55:39,125
HALO?

1354
00:55:39,125 --> 00:55:42,417
Maye.

1355
00:55:42,417 --> 00:55:44,042
DA?

1356
00:55:44,042 --> 00:55:45,876
To je Troja.

1357
00:55:45,876 --> 00:55:46,542
BOK.

1358
00:55:46,542 --> 00:55:48,459
Hej, oprosti što sam tek sada

1359
00:55:48,459 --> 00:55:49,792
zove te natrag.

1360
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
OH, NE, TO JE, UM -- TO JE

1361
00:55:51,792 --> 00:55:52,375
DOBRO.

1362
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
N-NIsam TE TREBAO ZVATI

1363
00:55:54,375 --> 00:55:56,000
U svakom slučaju.

1364
00:55:56,000 --> 00:55:57,167
Ne. Zapravo, jako mi je drago

1365
00:55:57,167 --> 00:55:57,792
zvala si me.

1366
00:55:57,792 --> 00:56:02,125
Dakle, još uvijek trebate pomoć?

1367
00:56:02,125 --> 00:56:05,334
Hm...NE, DOBRO SAM.

1368
00:56:05,334 --> 00:56:07,751
Jeste li sigurni?

1369
00:56:07,751 --> 00:56:12,918
NE, ZAVRŠIO SAM.

1370
00:56:12,918 --> 00:56:13,959
[smijeh]

1371
00:56:13,959 --> 00:56:14,876
Jeste li sigurni?

1372
00:56:14,876 --> 00:56:16,250
DA, NE, GOTOVA SAM.

1373
00:56:16,250 --> 00:56:17,876
Pa, uh, želiš da to učinim

1374
00:56:17,876 --> 00:56:19,334
zatvoriti vrata kamiona?

1375
00:56:19,334 --> 00:56:20,792
ŠTO?

1376
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
♪ ČINIM LI TE SRETNIM? ♪

1377
00:56:23,417 --> 00:56:25,751
♪ POGLEDAŠ LI DOLJE

1378
00:56:25,751 --> 00:56:27,667
I NASMIJATI MI SE? ♪

1379
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
TROJA.

1380
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
VALJDA BI TREBALI

1381
00:56:35,083 --> 00:56:37,584
SKLOPITE SLUŠALICU SADA.

1382
00:56:37,584 --> 00:56:41,000
♪ JESAM LI JA DJEVOJKA KAKVOJ SI SE NADAO

1383
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
BITI? ♪

1384
00:56:43,125 --> 00:56:45,584
♪ JESAM LI JA DJEVOJKA? ♪

1385
00:56:45,584 --> 00:56:48,375
♪ RECI MI, JE LI, JE LI ♪

1386
00:56:48,375 --> 00:56:51,626
♪ ČINIM LI TE SRETNIM? ♪

1387
00:56:51,626 --> 00:56:53,417
♪ POGLEDAŠ LI DOLJE

1388
00:56:53,417 --> 00:56:55,667
I NASMIJATI MI SE? ♪

1389
00:56:55,667 --> 00:56:57,500
SIGURAN DA STE ZAVRŠILI SA SVIM

1390
00:56:57,500 --> 00:56:58,042
OVO?

1391
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
HUH?

1392
00:57:00,667 --> 00:57:01,626
SELIBA.

1393
00:57:01,626 --> 00:57:03,459
SIGURAN DA TI NE TREBA...VIŠE POMOĆI?

1394
00:57:03,459 --> 00:57:06,459
OH.

1395
00:57:06,459 --> 00:57:07,918
UH, MISLIM DA BI MI DOBRODALI

1396
00:57:07,918 --> 00:57:10,417
MIŠIĆ.

1397
00:57:10,417 --> 00:57:13,292
MOGU POMOĆI.

1398
00:57:13,292 --> 00:57:17,292
♪ RECI MI, DA LI, DA LI, DA LI ♪

1399
00:57:17,292 --> 00:57:21,209
♪ ČINIM LI TE SRETNIM? ♪

1400
00:57:21,209 --> 00:57:22,876
♪ POGLEDAŠ LI DOLJE

1401
00:57:22,876 --> 00:57:25,918
I NASMIJATI MI SE? ♪

1402
00:57:25,918 --> 00:57:27,918
LIJEPO JE IZNUTRA.

1403
00:57:31,667 --> 00:57:33,042
♪ RECI MI ŠTO

1404
00:57:33,042 --> 00:57:35,125
MISLIŠ ♪

1405
00:57:35,125 --> 00:57:36,584
♪ JESAM JA DJEVOJKA... ♪

1406
00:57:36,584 --> 00:57:37,959
DA, MISLIM DA MOGU PODNIJETI

1407
00:57:37,959 --> 00:57:40,834
SVE OVO - NEMA PROBLEMA.

1408
00:57:40,834 --> 00:57:42,250
TI SI KAO MOJ MRAČNI VITEZ U

1409
00:57:42,250 --> 00:57:44,542
SJAJNI OKLOP.

1410
00:57:44,542 --> 00:57:47,125
DA, NEKAKO... BATMAN SE SREĆE

1411
00:57:47,125 --> 00:57:48,626
ŠARMANTNI PRINC.

1412
00:57:48,626 --> 00:57:49,918
[ SMIJEH SE ]

1413
00:57:49,918 --> 00:57:52,792
DA.

1414
00:57:52,792 --> 00:57:58,709
JA SAM S TIM.

1415
00:57:58,709 --> 00:58:00,792
PA, KAKO VAM JE BILO?

1416
00:58:00,792 --> 00:58:03,042
BIO SAM DOBAR, VREDNO RADIO,

1417
00:58:03,042 --> 00:58:04,000
ZNATE LI?

1418
00:58:04,000 --> 00:58:06,709
DAKLE, POSAO JE DOBAR?

1419
00:58:06,709 --> 00:58:13,167
DA. NE MOGU SE ŽALITI.

1420
00:58:13,167 --> 00:58:14,918
PA, KAKO MI NIKAD NISI REKAO

1421
00:58:14,918 --> 00:58:19,000
BILI STE TAKO... VELIKA STVAR?

1422
00:58:19,000 --> 00:58:20,959
TI SI, KAO, STVARNO VAŽAN

1423
00:58:20,959 --> 00:58:21,626
OSOBA.

1424
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
TI -- NE BI MI HTIO REĆI

1425
00:58:23,334 --> 00:58:24,667
BILO ŠTO, BILI STE?

1426
00:58:24,667 --> 00:58:25,709
[ RUGA ]

1427
00:58:25,709 --> 00:58:27,751
NISAM NI BIO - NISAM NI BIO

1428
00:58:27,751 --> 00:58:30,667
RAZMIŠLJANJE O POSLU.

1429
00:58:30,667 --> 00:58:31,792
ZNAŠ, PROVODITI VRIJEME SA

1430
00:58:31,792 --> 00:58:35,667
TI [UZDAŠE] BIO SI BAŠ KAO A

1431
00:58:35,667 --> 00:58:39,000
LIJEČITE TIJEKOM MRAČNOG VREMENA.

1432
00:58:46,709 --> 00:58:48,083
PA, VALJDA BI TREBALI DOBITI

1433
00:58:48,083 --> 00:58:50,083
POČELA JE OVA ZABAVA.

1434
00:58:59,250 --> 00:59:05,000
[STENJE]

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
ŽENO, ŠTO RADIŠ?

1436
00:59:13,417 --> 00:59:14,250
VOILà.

1437
00:59:14,250 --> 00:59:15,584
[ SMIJEH SE ]

1438
00:59:15,584 --> 00:59:19,792
[ SMIJEH SE ]

1439
00:59:19,792 --> 00:59:22,626
ŠTO JE S LJULJAČKOM?

1440
00:59:22,626 --> 00:59:23,125
ZAŠTO?

1441
00:59:23,125 --> 00:59:24,334
KAKO MISLITE, "ZAŠTO"?

1442
00:59:24,334 --> 00:59:25,459
NEMOJTE SE PETATI NA TU LJULJAČKU.

1443
00:59:25,459 --> 00:59:26,834
USPJEĆEM SE NA TU LJULJAČKU

1444
00:59:26,834 --> 00:59:28,500
SET.

1445
00:59:28,500 --> 00:59:31,918
[UZDASI]

1446
00:59:31,918 --> 00:59:33,209
OVA KUĆA JE NEVJEROJATNA,

1447
00:59:33,209 --> 00:59:34,334
ČOVJEK.

1448
00:59:34,334 --> 00:59:36,125
[UZDASI]

1449
00:59:36,125 --> 00:59:37,834
PAST ĆEŠ S TOGA

1450
00:59:37,834 --> 00:59:38,375
LJULJAČKA.

1451
00:59:38,375 --> 00:59:40,459
VJEROJATNO JE TAKO -- AKO GURATE

1452
00:59:40,459 --> 00:59:42,292
[Smijeh] TI SI TAKO LUDA.

1453
00:59:42,292 --> 00:59:45,083
HAJDE.

1454
00:59:45,083 --> 00:59:46,751
RADIM LI ISPRAVNO?

1455
00:59:46,751 --> 00:59:48,000
OK, DOBRO.

1456
00:59:48,000 --> 00:59:48,834
GURNUTI!

1457
00:59:48,834 --> 00:59:49,667
WHOU!

1458
00:59:49,667 --> 00:59:51,751
IMAŠ LJULJAČKE NA DRVEĆU,

1459
00:59:51,751 --> 00:59:52,918
I...

1460
00:59:52,918 --> 00:59:54,792
[ SMIJEH SE ]

1461
00:59:54,792 --> 00:59:57,375
ODRASLI ČOVJEK NA LJULJAČKI.

1462
00:59:57,375 --> 00:59:59,209
SJEĆATE SE OVOGA.

1463
00:59:59,209 --> 01:00:00,209
HAJDE.

1464
01:00:00,209 --> 01:00:01,959
U REDU.

1465
01:00:01,959 --> 01:00:03,417
DA, ETO NAS.

1466
01:00:03,417 --> 01:00:04,584
[ SMIJEH SE ]

1467
01:00:09,042 --> 01:00:12,792
[ SMIJEH SE ]

1468
01:00:12,792 --> 01:00:14,292
HOĆEŠ DA BUDEŠ?

1469
01:00:14,292 --> 01:00:15,375
JESI SI SIGURAN?

1470
01:00:15,375 --> 01:00:17,500
ŽELIM DALJE.

1471
01:00:17,500 --> 01:00:20,042
[ SMIJEH SE ]

1472
01:00:20,042 --> 01:00:26,918
UDARIĆU U DRVO!

1473
01:00:26,918 --> 01:00:30,959
[ SMIJEH SE ]

1474
01:00:30,959 --> 01:00:33,042
Što kažete na to?

1475
01:00:33,042 --> 01:00:35,125
♪ ...PRAZNINA ♪

1476
01:00:35,125 --> 01:00:38,626
♪ POKUŠAVAM SE DRŽATI DO TEBE

1477
01:00:38,626 --> 01:00:41,459
POVRATAK ♪

1478
01:00:41,459 --> 01:00:43,334
♪ DA, DA, DA, DA ♪

1479
01:00:43,334 --> 01:00:45,500
♪ DOK NE DOĐEŠ KUĆI ♪

1480
01:00:45,500 --> 01:00:48,459
♪ DOK NE DOĐEŠ KUĆI ♪

1481
01:00:48,459 --> 01:00:50,042
♪ SAMO KAŽEM ♪

1482
01:00:50,042 --> 01:00:52,459
♪ OOH-OOH-HOO, OH, OH, OH,

1483
01:00:52,459 --> 01:00:53,959
Oh, Oh, Oh ♪

1484
01:00:53,959 --> 01:00:56,626
♪ DOK NE DOĐEŠ KUĆI ♪

1485
01:00:56,626 --> 01:00:58,083
♪ DA, DA ♪

1486
01:00:58,083 --> 01:01:02,834
JAKO SAM UMORNA.

1487
01:01:02,834 --> 01:01:04,042
PA, SVE SI OVO RADIO

1488
01:01:04,042 --> 01:01:06,250
DAN.

1489
01:01:06,250 --> 01:01:07,751
NE, SVE SAM OVO RADIO

1490
01:01:07,751 --> 01:01:08,459
GODINA.

1491
01:01:08,459 --> 01:01:09,709
[UZDASI]

1492
01:01:09,709 --> 01:01:11,542
DA.

1493
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
[UZDASI]

1494
01:01:14,542 --> 01:01:15,709
ZNAŠ, DIO MENE STVARNO

1495
01:01:15,709 --> 01:01:18,918
ŽELI OTIĆI ODAVDE.

1496
01:01:18,918 --> 01:01:20,209
A DIO MENE NE ŽELI

1497
01:01:20,209 --> 01:01:21,375
KRENI

1498
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
ŠTO RADIŠ?

1499
01:01:47,542 --> 01:01:48,709
OH.

1500
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
ZAŠTO NE OSTANEŠ?

1501
01:02:22,542 --> 01:02:23,667
NE ZNAŠ KOLIKO

1502
01:02:23,667 --> 01:02:24,959
NOĆI KAD SAM SE PARKIRAO ISPRED

1503
01:02:24,959 --> 01:02:26,209
ČEKAJUĆI DA ČUJEM KAKO TE KAŽEŠ

1504
01:02:26,209 --> 01:02:31,334
RIJEČI.

1505
01:02:31,334 --> 01:02:32,959
SVE ŠTO SI TREBAO UČINITI JE POZVATI A

1506
01:02:32,959 --> 01:02:34,751
BRAT IN.

1507
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
MOJA TETA JE BILA OVDJE.

1508
01:02:36,709 --> 01:02:39,334
I, ZNAŠ, JA BIH

1509
01:02:39,334 --> 01:02:43,209
VOLIO JE UPOZNATI.

1510
01:02:43,209 --> 01:02:44,542
ŠTO HOĆEŠ DA TI KAŽEM?

1511
01:02:44,542 --> 01:02:45,500
REKAO SAM VAM DA JE STVARI

1512
01:02:45,500 --> 01:02:46,792
KOMPLICIRANO.

1513
01:02:46,792 --> 01:02:49,250
TO SAM TI REKAO KADA SMO SE UPOZNALI.

1514
01:02:49,250 --> 01:02:52,459
I ČUO SAM TE KAD SMO SE SRETLI.

1515
01:02:52,459 --> 01:02:56,959
NISAM GA POKUŠAO ZAKLJUČATI.

1516
01:02:56,959 --> 01:03:01,918
ALI, ZNATE...

1517
01:03:01,918 --> 01:03:05,334
ZNAŠ LI MI UOPĆE PREZIME?

1518
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
EDWARDS.

1519
01:03:12,834 --> 01:03:14,000
DA.

1520
01:03:22,334 --> 01:03:25,500
U REDU.

1521
01:03:25,500 --> 01:03:29,542
GDJE ĆU SMJESTI?

1522
01:03:29,542 --> 01:03:32,876
UM, INGLEWOOD NEGdje?

1523
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
AH, INGLEWOOD -- BLIZU.

1524
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
[ SMIJEH SE ]

1525
01:03:35,751 --> 01:03:36,709
GARDENA.

1526
01:03:36,709 --> 01:03:37,334
OH.

1527
01:03:37,334 --> 01:03:38,751
ODAKLE SAM?

1528
01:03:38,751 --> 01:03:42,375
GDJE SAM ODRASAO?

1529
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
GARDENA?

1530
01:03:43,542 --> 01:03:44,667
[ SMIJEH SE ]

1531
01:03:44,667 --> 01:03:46,000
NIJE BLIZU.

1532
01:03:46,000 --> 01:03:47,167
MONTGOMERY.

1533
01:03:47,167 --> 01:03:48,250
HMM.

1534
01:03:48,250 --> 01:03:51,292
OK, PA, PALA SAM U KVIZU.

1535
01:03:51,292 --> 01:03:54,709
DA, MISLIŠ?

1536
01:03:54,709 --> 01:03:57,626
ALI SI MI SE JAKO SVIĐAO.

1537
01:03:57,626 --> 01:04:01,000
PUNO.

1538
01:04:01,000 --> 01:04:02,167
[UZDASI]

1539
01:04:09,792 --> 01:04:11,417
SAMO SAM HTJELA REDOVIT IZLAZAK,

1540
01:04:11,417 --> 01:04:12,584
MAYE.

1541
01:04:19,292 --> 01:04:22,667
PUNO PRIJE MOTELA, SAMO

1542
01:04:22,667 --> 01:04:26,334
HTIO TE VODITI NA VEČERU, A

1543
01:04:26,334 --> 01:04:27,500
FILM.

1544
01:04:32,417 --> 01:04:34,417
ALI TO JE BILO TADA, ZAR NE?

1545
01:04:41,542 --> 01:04:42,375
[ "DVA PUTA" MALOG ZMAJA

1546
01:04:42,375 --> 01:04:44,375
IGRA ]

1547
01:04:55,125 --> 01:04:57,417
♪ DVA PUTA OKREĆEM LEĐA

1548
01:04:57,417 --> 01:05:01,042
NA TEBI ♪

1549
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
♪ PALA SAM NA LICE

1550
01:05:03,334 --> 01:05:08,709
ALI NISAM IZGUBIO ♪

1551
01:05:08,709 --> 01:05:12,876
♪ RECI MI KAMO DA IŠEM ♪

1552
01:05:12,876 --> 01:05:16,959
PA, ŠTO AKO SAM SE VRATIO?

1553
01:05:16,959 --> 01:05:18,209
ZNAŠ, ŠTO AKO JA TREBA

1554
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
BITI OVDJE?

1555
01:05:20,209 --> 01:05:23,500
OVDJE IMAM PRIJATELJE.

1556
01:05:23,500 --> 01:05:24,459
MOGAO BI RADITI OVDJE.

1557
01:05:24,459 --> 01:05:25,876
Mislim, ovo bi mogla biti moja baza,

1558
01:05:25,876 --> 01:05:29,876
I MOGAO SAM PUTOVATI KADA MI TREBA

1559
01:05:29,876 --> 01:05:32,209
MOGLI BI SE IZLAZATI, ZNAŠ?

1560
01:05:32,209 --> 01:05:33,667
NORMALNE STVARI.

1561
01:05:33,667 --> 01:05:36,250
MOGLI STE UĆI - NE

1562
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
MOTEL.

1563
01:05:37,125 --> 01:05:39,083
OBEĆAVAM.

1564
01:05:39,083 --> 01:05:42,209
♪ TAKO ZASTRAŠUJUĆE ♪

1565
01:05:42,209 --> 01:05:46,125
♪ JESU LI TO BILE DVIJE OPORUKE? ♪

1566
01:05:46,125 --> 01:05:48,959
♪ JEDNO OGLEDALO KOJE NAS DRŽI... ♪

1567
01:05:48,959 --> 01:05:57,250
S NEKIM SAM... SADA.

1568
01:05:57,250 --> 01:06:01,459
NE MOGU OSTATI VEČERAS, MAYE.

1569
01:06:01,459 --> 01:06:03,083
NE MOGU OSTATI SUTRA NAVEČER, NE MOGU

1570
01:06:03,083 --> 01:06:05,834
OSTANITE NOĆ POSLIJE.

1571
01:06:05,834 --> 01:06:07,209
NE BI BI SMIO NI BITI OVDJE

1572
01:06:07,209 --> 01:06:08,584
SADA, ALI SAM TE MORAO DOĆI VIDJETI

1573
01:06:08,584 --> 01:06:11,417
PRIJE NEGO DOPUSTIM DA SVE UMRE, TI

1574
01:06:11,417 --> 01:06:12,584
ZNATI?

1575
01:06:17,000 --> 01:06:20,083
♪ KOLOSALNE ZNAKOVE PA SAM IMAO

1576
01:06:20,083 --> 01:06:24,584
IZGUBLJENO ♪

1577
01:06:24,584 --> 01:06:26,626
SVI TI TIPACI SAMO NA POSLU

1578
01:06:26,626 --> 01:06:31,292
ŽELJEĆI DA MOGU...NASTAVITI

1579
01:06:31,292 --> 01:06:32,751
NEKA LIJEPA ŽENA KOJA TREBA

1580
01:06:32,751 --> 01:06:34,250
POMOĆ U SLUČAJU PROBUŠTANJA GUME NA NJIHOVOM

1581
01:06:34,250 --> 01:06:40,000
POMJENA.

1582
01:06:40,000 --> 01:06:43,584
MISLIO SAM DA SI REDOVIT --

1583
01:06:43,584 --> 01:06:47,626
SAMO OBIČNA DJEVOJKA.

1584
01:06:47,626 --> 01:06:51,250
SVIDJAO SI MI SE PRIJE ŠTO SAM SAZNAO

1585
01:06:51,250 --> 01:06:55,209
JESTE ILI KOGA STE ZNALI.

1586
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
TADA SI MI SE SVIĐAO.

1587
01:07:18,584 --> 01:07:22,834
U redu, SPREMNI STE.

1588
01:07:22,834 --> 01:07:25,250
HVALA.

1589
01:07:25,250 --> 01:07:26,542
BEZ TOGA NE BIH MOGAO

1590
01:07:26,542 --> 01:07:28,209
TI ME SPASAVAŠ.

1591
01:07:28,209 --> 01:07:30,209
SVE DOBRO.

1592
01:07:46,626 --> 01:07:48,626
ČUVAJ MAYE.

1593
01:08:04,542 --> 01:08:08,292
♪ JE LI TO BILA PLAVA NOĆ

1594
01:08:08,292 --> 01:08:11,167
POSTALO LOMLJIVO? ♪

1595
01:08:11,167 --> 01:08:14,083
♪ JESU BILA OBA MUŠKARCA ♪

1596
01:08:14,083 --> 01:08:15,292
[MOTOR SE PREKREĆE]

1597
01:08:15,292 --> 01:08:18,250
♪ U ČUDU POSTOJANO PROPAO? ♪

1598
01:08:18,250 --> 01:08:21,751
♪ BILO JE TO SVJETLIM PUTEVIMA

1599
01:08:21,751 --> 01:08:25,000
TAKO ZASTRAŠUJUĆE? ♪

1600
01:08:25,000 --> 01:08:28,667
♪ JESU LI TO BILE DVIJE OPORUKE? ♪

1601
01:08:28,667 --> 01:08:31,876
♪ JEDNO OGLEDALO KOJE NAS DRŽI

1602
01:08:31,876 --> 01:08:33,500
SADA? ♪

1603
01:09:02,500 --> 01:09:14,751
[ ZVONI MOBITEL ]

1604
01:09:14,751 --> 01:09:17,209
[ TELEFONSKI BIPOVI ]

1605
01:09:17,209 --> 01:09:19,667
hej

1606
01:09:19,667 --> 01:09:22,459
JESTE GOTOVI?

1607
01:09:22,459 --> 01:09:25,667
DA, PRILIČNO.

1608
01:09:25,667 --> 01:09:27,792
Umoran?

1609
01:09:27,792 --> 01:09:30,417
VRLO.

1610
01:09:30,417 --> 01:09:33,876
ZNAM.

1611
01:09:33,876 --> 01:09:40,500
Uh...

1612
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
TREBAO SAM BITI ONDA.

1613
01:09:47,082 --> 01:09:48,626
Znam -- znam da nije

1614
01:09:48,626 --> 01:09:49,834
znači puno sada, ali...

1615
01:09:53,667 --> 01:09:55,667
...TREBAO SAM BITI ONDA.

1616
01:10:02,083 --> 01:10:03,584
DAKLE, ŠTO ĆEŠ UČINITI KADA JA

1617
01:10:03,584 --> 01:10:06,417
RAZBOLJETI SE, HA?

1618
01:10:06,417 --> 01:10:09,125
OPADA MI KOSA I SAM

1619
01:10:09,125 --> 01:10:12,209
POVRAĆAM I TREBA ME NAHRANITI

1620
01:10:12,209 --> 01:10:13,417
I OKUPAN?

1621
01:10:13,417 --> 01:10:16,042
NETKO DA ME POKUPI S

1622
01:10:16,042 --> 01:10:19,918
POD KUPAONICE?

1623
01:10:19,918 --> 01:10:21,709
TO NISI TI.

1624
01:10:21,709 --> 01:10:24,417
MOGAO BITI. NE ZNAŠ.

1625
01:10:24,417 --> 01:10:30,209
A ni ti ne znaš.

1626
01:10:30,209 --> 01:10:35,167
ZNAM...DA AKO IŠTA

1627
01:10:35,167 --> 01:10:36,751
VAM SE IKAD DOGODILO -- TOLIKO

1628
01:10:36,751 --> 01:10:42,042
KAO OGREBANJE ILI KAŠLJANJE -- I

1629
01:10:42,042 --> 01:10:44,167
SVE BI GASILO I BILO

1630
01:10:44,167 --> 01:10:44,834
TAMO.

1631
01:10:44,834 --> 01:10:47,083
Ne bih se ni usudio nikome dopustiti

1632
01:10:47,083 --> 01:10:48,918
razmišljam o dodirivanju tebe.

1633
01:10:48,918 --> 01:10:51,167
ČUVAO BIH TEBE JER

1634
01:10:51,167 --> 01:10:55,876
TI SI MOJA.

1635
01:10:55,876 --> 01:11:00,042
TKO ĆE ČUVATI MENE?

1636
01:11:00,042 --> 01:11:01,626
ja sam

1637
01:11:01,626 --> 01:11:07,959
JA SAM SADA.

1638
01:11:07,959 --> 01:11:09,959
BIĆU TU.

1639
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
[UZDASI]

1640
01:11:17,375 --> 01:11:20,584
[ ŠMIRKA ]

1641
01:11:20,584 --> 01:11:22,584
OTIŠLA JE.

1642
01:11:27,792 --> 01:11:29,792
SAD SAM SAMO JA OVDJE.

1643
01:11:34,542 --> 01:11:36,042
I TO ĆE MORATI BITI

1644
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
OK.

1645
01:11:43,334 --> 01:11:46,834
Laku noć, dušo.

1646
01:11:46,834 --> 01:11:48,834
LAKU NOĆ.

1647
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
[UZDASI]

1648
01:12:32,918 --> 01:12:34,918
[ DUBOKO IZDAHNE ]

1649
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
[ PRILAZ KORACIMA ]

1650
01:12:57,125 --> 01:12:58,500
JUTRO.

1651
01:12:58,500 --> 01:12:59,417
BOK.

1652
01:12:59,417 --> 01:13:00,375
BOK.

1653
01:13:00,375 --> 01:13:03,626
JA, UH, išao sam na posao.

1654
01:13:03,626 --> 01:13:06,792
VIDIO SAM UPALJENO SVJETLO I, UH, JA

1655
01:13:06,792 --> 01:13:08,375
MISLIO DA STE MOŽDA NAPUSTILI

1656
01:13:08,375 --> 01:13:12,500
DOLLY VAN DA SAM TE OSTAVIO.

1657
01:13:12,500 --> 01:13:15,459
NAMJERNO STE GA OSTAVILI?

1658
01:13:15,459 --> 01:13:17,292
PA TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU

1659
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
DO, OSTAVLJAJUĆI VAS NA VISOKOM I SUHOM

1660
01:13:19,083 --> 01:13:19,918
TAKO.

1661
01:13:19,918 --> 01:13:21,000
[SMIJE SE]

1662
01:13:21,000 --> 01:13:22,876
HVALA.

1663
01:13:22,876 --> 01:13:25,709
NEMA NA ČEMU.

1664
01:13:25,709 --> 01:13:27,167
PA, IZGLEDA DA STE SHVATILI

1665
01:13:27,167 --> 01:13:27,959
SVE GOTOVO, HA?

1666
01:13:27,959 --> 01:13:28,709
[SMIJE SE]

1667
01:13:28,709 --> 01:13:30,250
POMOĆU NEKIH ČUDESA, TO JE

1668
01:13:30,250 --> 01:13:32,334
GOTOVO.

1669
01:13:32,334 --> 01:13:33,709
ŽAO MI JE ZBOG TOGA

1670
01:13:33,709 --> 01:13:34,417
JUČER.

1671
01:13:34,417 --> 01:13:37,042
JA, UH, SAMO OVO TREBAM ZADRŽATI

1672
01:13:37,042 --> 01:13:38,500
POSAO, ZNAŠ?

1673
01:13:38,500 --> 01:13:41,459
NE, NIJE BILA TVOJA KRIVA.

1674
01:13:41,459 --> 01:13:43,626
BIO SAM... LUDI.

1675
01:13:43,626 --> 01:13:46,667
NE, NE.

1676
01:13:46,667 --> 01:13:48,500
MOGU LI VAM POMOĆI S OVIM?

1677
01:13:48,500 --> 01:13:49,709
OVO JE TVOJE?

1678
01:13:49,709 --> 01:13:52,292
OH, BILI SU, UH -- JESU

1679
01:13:52,292 --> 01:13:54,250
KOD MOJE TETKE.

1680
01:13:54,250 --> 01:13:56,375
TI IGRAŠ?

1681
01:13:56,375 --> 01:13:57,083
JEDNA PJESMA.

1682
01:13:57,083 --> 01:13:57,792
[SMIJE SE]

1683
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
UH, ZVALA SE LUDA PJESMA

1684
01:13:59,000 --> 01:13:59,834
"KAMENI JASTOG."

1685
01:13:59,834 --> 01:14:01,334
BUBNJEVI NISU TEŠKI, ALI KADA TI

1686
01:14:01,334 --> 01:14:03,209
IGRAJTE, SVI SU IMPRESIRANI.

1687
01:14:03,209 --> 01:14:06,209
TO JE DOBAR TRIK.

1688
01:14:06,209 --> 01:14:10,834
TVOJA TETA -- ONA TE JE NAUČILA?

1689
01:14:10,834 --> 01:14:13,792
DA.

1690
01:14:13,792 --> 01:14:15,167
MOGU LI IH VIDJETI?

1691
01:14:15,167 --> 01:14:19,751
VIDJETI ŠTO MOGU UČINITI, OK?

1692
01:14:19,751 --> 01:14:21,375
LAKO ĆU S OVIM,

1693
01:14:21,375 --> 01:14:21,918
IPAK.

1694
01:14:21,918 --> 01:14:24,459
OVO JE LIJEP SET BUBNJEVA.

1695
01:14:24,459 --> 01:14:26,292
HVALA.

1696
01:14:45,042 --> 01:14:46,209
[PJEVUĆE]

1697
01:15:19,125 --> 01:15:21,292
JA SAM MAYE FISHER, VIZAŽISTICA

1698
01:15:21,292 --> 01:15:23,542
DO ZVIJEZDA, ALI DANAS SAM SAMO

1699
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
CIKA KOJA ZNA PAR TRIKOVA

1700
01:15:25,667 --> 01:15:26,751
O ŠMINCI.

1701
01:15:26,751 --> 01:15:28,792
PONEKAD GA MORAŠ DONETI

1702
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
POVRATAK NA OSNOVE, DAKLE NA

1703
01:15:30,792 --> 01:15:32,751
Ohrabrenje PRIJATELJA, JA SAM

1704
01:15:32,751 --> 01:15:34,792
POKAZAĆU VAM KAKO RADITI A

1705
01:15:34,792 --> 01:15:36,209
VRH KRILA, ILI MAČJAKO OKO.

1706
01:15:36,209 --> 01:15:38,083
KLASIČAN JE, ALI JOŠ UVIJEK NAGODAN.

1707
01:15:38,083 --> 01:15:39,584
ANGELINA JE JAKO ZALJUBLJENA

1708
01:15:39,584 --> 01:15:40,584
USPJEŠNO.

1709
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
RADI JOJ.

1710
01:15:41,792 --> 01:15:43,834
NEMA RAZLOGA DA VAM NE MOŽE DA RADI,

1711
01:15:43,834 --> 01:15:46,125
TAKOĐER.

1712
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
OK, PA...

1713
01:15:47,292 --> 01:15:49,542
♪ IMA JEDNA PJESMA... ♪

1714
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
MOJA JE TETA AMANDA ZAPRAVO IMALA

1715
01:15:51,542 --> 01:15:53,584
POSEBNO SAM SE NAVUKAO NA ŠMINKU

1716
01:15:53,584 --> 01:15:56,042
ŠMINKA ZA OČI...

1717
01:15:56,042 --> 01:16:02,167
TREPAVICE, TREPAVICE...

1718
01:16:02,167 --> 01:16:05,417
MASKARA, CIJELIH DEVET.

1719
01:16:05,417 --> 01:16:08,542
REKLA JE DA AKO VAŠE ŠMINKE OČI

1720
01:16:08,542 --> 01:16:11,417
IZGLEDAO SI SJAJNO, UVIJEK BI BIO

1721
01:16:11,417 --> 01:16:13,626
SRETAN JER TO NIKAD NE BI HTJEO

1722
01:16:13,626 --> 01:16:15,626
PLAČI I ZABRLJAJ SVE TO TEŠKO

1723
01:16:15,626 --> 01:16:17,250
POSAO KOJI STE OBAVILI.

1724
01:16:17,250 --> 01:16:18,959
DOBAR, HA?

1725
01:16:18,959 --> 01:16:21,667
♪ ...GLAD ♪

1726
01:16:21,667 --> 01:16:26,417
♪ ISPOD, ISPOD ♪

1727
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
♪ ISPOD ♪

1728
01:16:28,792 --> 01:16:30,918
I ETO VAS.

1729
01:16:30,918 --> 01:16:35,125
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

1730
01:16:35,125 --> 01:16:43,584
♪ ZNAČI SVE, SVE ♪

1731
01:16:43,584 --> 01:16:47,000
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1732
01:16:47,000 --> 01:16:50,834
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1733
01:16:50,834 --> 01:16:54,334
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1734
01:16:54,334 --> 01:16:57,834
♪ NIKAD NE IDE, NIKAD IDE ♪

1735
01:16:57,834 --> 01:17:01,292
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1736
01:17:01,292 --> 01:17:05,041
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1737
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1738
01:17:08,541 --> 01:17:11,709
♪ NIKADA NE IDI, NIKADA ♪

1739
01:17:11,709 --> 01:17:13,709
[ INSTRUMENTALNI SOLO ]

1740
01:17:41,375 --> 01:17:45,791
♪ POSTOJI RIJEČ KOJA ŠUTI

1741
01:17:45,791 --> 01:17:51,166
DIŠE KAD CIJELI SVIJET ♪

1742
01:17:51,166 --> 01:17:55,751
♪ OKREĆE SE ♪

1743
01:17:55,751 --> 01:18:01,041
♪ TAMO ANĐEO KOJI TE ČUVA

1744
01:18:01,041 --> 01:18:09,751
OD SVEGA ŠTO VAM TREBA ♪

1745
01:18:09,751 --> 01:18:15,541
♪ POSTOJI LAŽ KOJA SE DAVI ♪

1746
01:18:15,541 --> 01:18:19,709
♪ ALI JOŠ UVIJEK DRŽIŠ,

1747
01:18:19,709 --> 01:18:24,791
DRŽIM, DRŽIM, DRŽIM ♪

1748
01:18:24,791 --> 01:18:28,834
♪ IMA KRAJA AKO TI MOLIM,

1749
01:18:28,834 --> 01:18:37,959
ALI NEMOJ GA IZABRATI ♪

1750
01:18:37,959 --> 01:18:41,459
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1751
01:18:41,459 --> 01:18:45,083
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1752
01:18:45,083 --> 01:18:48,666
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1753
01:18:48,666 --> 01:18:52,541
♪ NIKAD NE IDE, NIKAD IDE ♪

1754
01:18:52,541 --> 01:18:55,918
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1755
01:18:55,918 --> 01:18:59,584
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1756
01:18:59,584 --> 01:19:03,083
♪ NIKADA NE IDITE, ČEKAJTE ♪

1757
01:19:03,083 --> 01:19:06,459
♪ NIKAD NE IDE, NIKAD IDE ♪

1758
01:19:06,459 --> 01:19:09,459
[ PJESMA ZAVRŠAVA ]




